1 00:00:10,177 --> 00:00:11,417 ♪ Hai ♪ 2 00:00:21,622 --> 00:00:25,035 ♪ Sistematis, pasca-trauma Gadis sedang dalam perjalanan ♪ 3 00:00:25,192 --> 00:00:28,696 ♪ Tarik napas, keluarkan Rasakan hatimu dan keluarkan ♪ 4 00:00:28,862 --> 00:00:32,571 ♪ Menghadap ke tanah Jatuh cinta, dia akan membuatnya terluka ♪ 5 00:00:33,467 --> 00:00:35,504 ♪ Cara dia bergerak ♪ 6 00:00:35,736 --> 00:00:36,942 ♪ Hai ♪ 7 00:00:37,104 --> 00:00:40,916 ♪ Membuatku kehabisan akal ♪ 8 00:00:41,075 --> 00:00:44,545 ♪ Cara dia bergerak Hai ♪ 9 00:00:44,712 --> 00:00:47,022 ♪ Membuatku berharap aku mati ♪ 10 00:00:47,181 --> 00:00:50,094 ♪ Mata elang ♪ 11 00:00:50,251 --> 00:00:53,562 ♪ Dia tahu dia memegang kendali ♪ 12 00:00:54,588 --> 00:00:57,933 ♪ Dari pikiranku ♪ 13 00:00:58,092 --> 00:01:00,436 ♪ Dan dia mendapatkan jiwaku ♪ 14 00:01:00,594 --> 00:01:02,596 Ini jam 7:15, kawan. 15 00:01:02,763 --> 00:01:06,108 ♪ Tebang, tanah, lumpur Minumlah kembali dan segeralah ♪ 16 00:01:06,267 --> 00:01:09,646 ♪ Menampar wajahmu dan menjatuhkanmu Membunuh adalah inti dari dirinya ♪ 17 00:01:09,803 --> 00:01:11,180 ♪ Ranjau darat, tanda peringatan ♪ 18 00:01:11,338 --> 00:01:13,375 - Kamu akan terlambat. - Aku tahu. 19 00:01:13,874 --> 00:01:18,619 ♪ Potong, pisau, rasakan sengatannya Gadis telah menahanku ♪ 20 00:01:18,779 --> 00:01:20,884 ♪ Cara dia bergerak Hai ♪♪ 21 00:01:22,816 --> 00:01:25,353 - Ya Tuhan, orang itu brengsek. - Stacey. 22 00:01:25,519 --> 00:01:27,624 Apa? Dia hampir saja menabrakku. 23 00:01:27,788 --> 00:01:29,734 Anda tidak seharusnya keluar dari sisi itu. 24 00:01:29,890 --> 00:01:32,564 Keluarlah dari sisi itu. Hei, sayang, apakah kamu sudah mendapatkan daftarnya? 25 00:01:32,726 --> 00:01:34,262 - Aku sudah melakukannya. - Besar. 26 00:01:34,428 --> 00:01:35,532 - Tentu saja. - Benar-benar? 27 00:01:35,696 --> 00:01:37,198 - Cewek-cewek. - Aku mendengarnya sepanjang hari. 28 00:01:37,364 --> 00:01:40,311 "Adikmu adalah murid yang hebat. Emma menyukai buku ini." 29 00:01:40,467 --> 00:01:42,174 Stace, cukup. 30 00:01:42,336 --> 00:01:44,748 Aku ada pertunjukan jam 5. Aku akan pulang sekitar jam 6. 31 00:01:44,905 --> 00:01:47,613 - Permintaan makan malam? - Semuanya bagus. Sampai jumpa, Bu. 32 00:01:47,775 --> 00:01:49,118 Sampai jumpa, sayang. Aku mencintaimu. 33 00:01:49,276 --> 00:01:51,688 Dia gadis yang sempurna dan akulah adik perempuan yang jahat. 34 00:01:52,346 --> 00:01:54,417 Tidak, kamu tidak. Semoga harimu menyenangkan, sayang. 35 00:01:55,783 --> 00:01:58,423 Bernapaslah, Em. Mungkin saja akan berbicara tentang hal-hal yang kita tahu. 36 00:01:58,585 --> 00:02:01,065 aku hanya pergi untuk keluar dari periode pertama. 37 00:02:01,221 --> 00:02:03,394 - Kita bisa sedikit terlambat. - Tidak terlalu. 38 00:02:03,557 --> 00:02:06,697 Oh, anjingku, kamu akan meledak jika kamu tetap seketat ini. 39 00:02:07,961 --> 00:02:09,736 Berbicara tentang ketat... 40 00:02:10,831 --> 00:02:12,435 Hai, Ema. 41 00:02:14,068 --> 00:02:16,810 "Hei, Ema"? Dia tahu namamu. 42 00:02:16,970 --> 00:02:19,348 - Kukira. - Stephen Sullivan tahu namamu. 43 00:02:19,506 --> 00:02:24,888 - Bisakah kita pergi ke kelas sekarang? - Maukah kamu tidur dengannya? Bagi saya. Ha ha. 44 00:02:25,446 --> 00:02:27,221 Baiklah, dengarkan, semuanya. 45 00:02:27,381 --> 00:02:30,191 Bus akan berangkat tepat jam 7 pagi besok, 46 00:02:30,351 --> 00:02:33,127 jadi tepat waktu. Jika tidak... 47 00:02:33,854 --> 00:02:35,765 Wah. Maaf, ratu prom. 48 00:02:35,923 --> 00:02:37,834 - Cari tempat duduk. Ayo pergi. - Apa? 49 00:02:37,991 --> 00:02:41,598 Saya mengharapkannya dari Tuan McMullen, tapi aku berharap yang lebih baik darimu, Emma. 50 00:02:41,762 --> 00:02:43,901 - Maaf, Tuan Christiansen. - Baiklah. 51 00:02:44,064 --> 00:02:48,479 Jadi besok busnya akan berangkat jam 7 pagi tepat, oke? 52 00:02:48,635 --> 00:02:52,606 Tepat waktu atau bus akan pergi tanpamu. 53 00:02:52,773 --> 00:02:57,347 Bagaimana Lonely Boy melakukan perjalanan ini? Ayah mungkin membelikannya. 54 00:02:57,511 --> 00:02:59,889 - Apa? - Kamu tahu aku bisa mendengarmu, kan? 55 00:03:01,548 --> 00:03:02,925 Selama lima hari pertama, 56 00:03:03,083 --> 00:03:06,553 kami akan membantu merenovasi sekolah dengan Proyek Kemanusiaan. 57 00:03:06,720 --> 00:03:09,496 Tiga hari terakhir, kita akan menjelajahi pulau itu 58 00:03:09,656 --> 00:03:14,935 dan melakukan tamasya budaya, dan itu pasti sangat menyenangkan. 59 00:03:17,998 --> 00:03:22,037 Jadi judulnya: Stephen tahu nama Emma. 60 00:03:22,202 --> 00:03:24,808 - Katakan apa? - Aku akan menukarmu dengan burgermu. 61 00:03:25,339 --> 00:03:27,216 - Kamu dapat memilikinya. - Kamu yakin? 62 00:03:27,374 --> 00:03:30,719 - Ya, aku hanya ingin kentang gorengnya. - Oke, jadi Emma dan Stephen? 63 00:03:30,878 --> 00:03:32,323 - Aku menyukainya. - Ya. 64 00:03:32,479 --> 00:03:35,153 Kami punya waktu satu minggu di pulau itu untuk mengerjakan keajaiban kita 65 00:03:35,315 --> 00:03:37,818 dan bawa Emma ke sini diletakkan oleh quarterback. 66 00:03:37,985 --> 00:03:40,261 - Apakah aku mempunyai hak suara dalam hal ini? - Tidak, tidak sama sekali. 67 00:03:40,421 --> 00:03:43,698 - Kami di sana untuk membantu orang. - Saya mencoba untuk "membantu" Anda. 68 00:03:43,857 --> 00:03:46,531 Kami memiliki pekerjaan yang harus dilakukan. Saya telah melihat rencana perjalanannya. 69 00:03:46,693 --> 00:03:48,969 Anda membuat rencana perjalanan. Ha ha ha. 70 00:03:49,129 --> 00:03:52,269 Sekolah memilikinya setiap hari dan malam direncanakan. 71 00:03:52,433 --> 00:03:54,879 Jadi? Kami akan mengubah rencananya. Itulah hidup, bukan? 72 00:03:55,035 --> 00:03:57,174 Oh, dan dub BT, saya baru tahu 73 00:03:57,337 --> 00:03:59,840 karnaval di Trinidad adalah saat kita berada di sana. 74 00:04:00,007 --> 00:04:03,318 Astaga. Aku benar-benar harus mendapatkan baju renang baru. 75 00:04:03,477 --> 00:04:05,514 - Benar-benar? - Apa? 76 00:04:05,679 --> 00:04:09,684 - Emma sedang mengamati Lonely Boy. - Dia berada di sekolah menengahku. 77 00:04:09,850 --> 00:04:12,330 - Dia dulu sangat baik. - Ya, dulu. 78 00:04:12,486 --> 00:04:15,365 Aku dengar dia diusir dari sekolah terakhir dia berada. 79 00:04:15,522 --> 00:04:17,001 Menurutku dia agak manis, 80 00:04:17,157 --> 00:04:20,297 dalam Pemberontak Tanpa Sebab, Holden Caulfield semacam itu. 81 00:04:20,461 --> 00:04:21,667 Biarkan saya membuatnya sederhana. 82 00:04:21,829 --> 00:04:25,276 Gadis-gadis seperti Em kami tidak berhubungan dengan orang aneh seperti apa wajahnya, 83 00:04:25,432 --> 00:04:28,242 terutama ketika dia punya quarterback di hook. 84 00:04:28,402 --> 00:04:29,574 Kamu bisa memberikan itu padaku. 85 00:04:29,736 --> 00:04:30,806 - Ditangkap basah! - Pecundang. 86 00:04:30,971 --> 00:04:34,418 - Ikuti aku ke kantor kepala sekolah. - Kalau begitu, pimpin jalannya. 87 00:04:34,575 --> 00:04:37,181 - Oh ya. - Wah. 88 00:04:37,778 --> 00:04:39,587 - Bagus sekali, sobat. - Bagus sekali. 89 00:04:39,746 --> 00:04:42,317 Sepertinya milik seseorang tidak ikut dalam perjalanan. 90 00:04:44,418 --> 00:04:47,092 Baiklah, teman-teman, sepertinya kita akan menghadapi yang lain... 91 00:04:47,254 --> 00:04:50,064 Wow, berapa lama Anda berencana untuk tinggal? 92 00:04:50,224 --> 00:04:53,068 - Kamu tidak akan pernah terlalu siap, Phil. - Ah. 93 00:04:53,227 --> 00:04:55,366 Terima kasih banyak karena membiarkanku pergi. 94 00:04:55,796 --> 00:04:56,866 Jangan khawatir, sayang. 95 00:04:57,030 --> 00:05:00,671 Jadi saya harus mengambil hipotek kedua dan Ibu harus menjual rumah tambahan. 96 00:05:00,834 --> 00:05:02,939 Ssst. Jangan katakan itu padanya. 97 00:05:05,005 --> 00:05:06,075 Oh. 98 00:05:06,373 --> 00:05:09,183 - Aku sangat mencintai anak-anak kita. - Hehe, heh, heh. 99 00:05:09,343 --> 00:05:13,792 Kalau ini untuk perjalanan delapan hari, apa itu akan seperti mengirimnya ke perguruan tinggi? 100 00:05:13,947 --> 00:05:15,290 Aku tahu. 101 00:05:16,149 --> 00:05:18,823 Saya pikir kita harus pindah ke Princeton bersamamu. 102 00:05:18,986 --> 00:05:21,466 - Saya mendukung gagasan itu. Ya. - Benar? 103 00:05:21,622 --> 00:05:23,533 - Bukankah kamu menyukainya? - Hm. 104 00:05:23,690 --> 00:05:26,034 Apa yang kamu bicarakan, kamu tidak mau pergi? 105 00:05:26,193 --> 00:05:29,140 Ketahuilah senar apa yang harus saya tarik untuk mengantarmu dalam perjalanan ini? 106 00:05:29,296 --> 00:05:31,298 Untuk siapa, Ayah, aku atau kamu? 107 00:05:31,465 --> 00:05:33,911 Aku bahkan tidak ingin pergi dalam perjalanan bodoh ini. 108 00:05:34,067 --> 00:05:37,378 Aku akan terpaksa digantung dengan orang-orang yang tidak pernah saya ajak bicara. 109 00:05:37,538 --> 00:05:39,848 Ini sebuah kesempatan, Nak. 110 00:05:41,942 --> 00:05:45,389 Ini adalah kesempatan untuk melakukan sesuatu untuk orang lain selain dirimu sendiri. 111 00:05:47,881 --> 00:05:49,519 Bisakah kita pergi? Kita akan terlambat. 112 00:05:49,683 --> 00:05:53,062 Saya akan terjebak di sini, dan Anda akan terjebak di sini untuk melihat wajahku sepanjang minggu. 113 00:05:56,290 --> 00:05:59,567 Ayo berangkat, geng. Semua ikut! 114 00:05:59,726 --> 00:06:01,103 - Hati-hati. -Emma, ​​Lizzie. 115 00:06:01,261 --> 00:06:02,296 - Aman. - Ucapkan selamat tinggal. 116 00:06:02,462 --> 00:06:06,069 - Aku mencintaimu. - Ayo kita bergerak. Ayo. 117 00:06:06,533 --> 00:06:09,639 Dekan, hati-hatilah. 118 00:06:09,803 --> 00:06:11,749 Akan kulakukan, Ayah. 119 00:06:18,745 --> 00:06:20,850 Bagaimana kabarmu, Ema? Gila awal, kan? Hehe, heh. 120 00:06:21,014 --> 00:06:22,049 Hehe. 121 00:06:22,215 --> 00:06:24,525 Itu adalah dua kalimat. Dia meningkatkan permainannya. 122 00:06:24,685 --> 00:06:26,494 Kamu sedang bercinta. 123 00:06:37,931 --> 00:06:41,242 Oke, semuanya, dengarkan. Proyek dimulai besok. 124 00:06:41,401 --> 00:06:45,349 Kita punya waktu beberapa jam hari ini untuk menetap dan nongkrong di tepi kolam renang. 125 00:06:45,505 --> 00:06:47,348 Lalu kita semua akan pergi makan malam. 126 00:06:48,709 --> 00:06:51,053 Apa yang kubilang padamu, Em? Kencangkan jadwal Anda. 127 00:06:51,211 --> 00:06:54,158 Ini akan menjadi yang terbaik. 128 00:07:08,495 --> 00:07:13,968 Hm. Tidak ada penduduk setempat. Berengsek. Oh baiklah. Siapa anak yang beruntung itu? 129 00:07:14,134 --> 00:07:18,014 Jangan khawatir, Em. Aku tidak akan mencuri gelandangmu. 130 00:07:18,739 --> 00:07:22,585 Baiklah, nona-nona. Ayo lakukan ini. 131 00:07:22,743 --> 00:07:24,120 Satu, dua... 132 00:07:26,880 --> 00:07:28,951 Ya, nona-nona. 133 00:07:35,188 --> 00:07:38,362 Ah! Jangan siram aku. 134 00:07:44,865 --> 00:07:46,003 - Mengerti. - TIDAK! 135 00:08:07,187 --> 00:08:09,929 Baiklah kawan, kerja bagus. Sebarkan sekarang. 136 00:08:10,090 --> 00:08:14,698 - Hei, hei, hei. Hati-hati di atas sana. - Apapun yang kamu katakan, bos. 137 00:08:14,861 --> 00:08:18,070 Dia akan terbunuh dan merusaknya untuk kita semua. 138 00:08:18,732 --> 00:08:20,541 ♪ Empat, lima, enam ♪ 139 00:08:20,701 --> 00:08:23,682 Anda harus mendapatkan lotion di pundakmu. Kamu akan terbakar. 140 00:08:23,837 --> 00:08:27,683 ♪ Ini musim yang sangat panas Wah, oh, oh ♪♪ 141 00:08:27,841 --> 00:08:30,879 Hari kedua dan kontak pertama telah dilakukan? 142 00:08:31,044 --> 00:08:32,114 Ya, tolong. 143 00:08:32,612 --> 00:08:34,785 Ini akan menjadi lebih mudah dari yang saya kira. Hehe, heh. 144 00:08:34,948 --> 00:08:38,589 Sepertinya milik Mama mendapatkan tindakan vaksin. 145 00:08:39,019 --> 00:08:40,430 Aah! 146 00:08:40,587 --> 00:08:41,964 Permainan dimulai, kawan. 147 00:08:42,122 --> 00:08:43,760 - Skype. - Dengan 'sewa. 148 00:08:43,924 --> 00:08:46,234 Oke, turun sekarang. Serius, ini mendesak. 149 00:08:46,393 --> 00:08:48,395 - Sayang, kamu baik-baik saja? - Um... 150 00:08:48,562 --> 00:08:52,009 Eh, ya. Maaf, Nona Collier sedang mematikan lampu. 151 00:08:52,165 --> 00:08:54,406 Baiklah, silakan. Kami mencintaimu. Selamat bersenang-senang. 152 00:08:54,568 --> 00:08:57,071 - Tidurlah yang nyenyak, sayang. - Aku mencintaimu. Selamat tinggal. 153 00:08:57,237 --> 00:08:58,511 - Sampai jumpa, sayang. - Selamat malam. 154 00:08:58,672 --> 00:09:00,583 Aku di bawah membeli pasta gigi 155 00:09:00,741 --> 00:09:03,449 karena aku kehabisan. Percayakah Anda mereka mengenakan biaya...? 156 00:09:03,610 --> 00:09:04,918 - Kalah. - Oke. 157 00:09:05,078 --> 00:09:09,026 Judul: Pesta karnaval malam ini di perahu beberapa pria lokal. Aku tahu. 158 00:09:09,182 --> 00:09:12,789 Dan Stephen mengundang kami, dan dia memilihmu, Emma muda. 159 00:09:12,953 --> 00:09:16,196 Mereka berangkat sekarang, tapi kapalnya berangkat setengah jam lagi. 160 00:09:16,356 --> 00:09:18,393 - Aku tidak tahu. - Diam. 161 00:09:18,558 --> 00:09:20,299 Kami pergi. kamu pergi, 162 00:09:20,460 --> 00:09:23,441 bahkan jika aku harus mengikatmu dan menyeretmu ke perahu. 163 00:09:23,597 --> 00:09:25,508 Serius, kita akan selesai pada tengah malam. 164 00:09:26,666 --> 00:09:28,873 - Jam dua, paling lambat. - Oke. 165 00:09:29,035 --> 00:09:30,207 Ya! 166 00:09:31,037 --> 00:09:32,271 Karnaval! 167 00:09:32,572 --> 00:09:34,279 Wah! 168 00:09:36,009 --> 00:09:37,852 Terima kasih. 169 00:09:40,514 --> 00:09:42,289 Ingin taksi? 170 00:09:47,654 --> 00:09:49,998 Wah! Pergi. 171 00:09:50,857 --> 00:09:53,667 Karnaval, jalang! 172 00:09:54,861 --> 00:09:56,863 Cepatlah, kita akan melewatkannya. 173 00:10:00,867 --> 00:10:02,938 Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi. 174 00:10:03,103 --> 00:10:05,583 - Jangan pergi. - Jalankan untuk itu. 175 00:10:12,012 --> 00:10:14,390 ♪ Orang kerdil ingin pindah Orang kerdil ingin bergoyang ♪ 176 00:10:15,515 --> 00:10:18,553 ♪ Orang kerdil ingin menari Seolah tidak akan pernah berhenti ♪ 177 00:10:18,718 --> 00:10:21,392 ♪ Karena malam ini Kami akan meledakkannya ♪ 178 00:10:22,289 --> 00:10:24,633 Ini sangat menyenangkan. 179 00:10:24,791 --> 00:10:27,499 - Hei, nona-nona, ada apa? - Oh, tidak, tidak apa-apa. 180 00:10:27,694 --> 00:10:28,934 ♪ Si kerdil ingin bergoyang ♪ 181 00:10:29,396 --> 00:10:33,435 ♪ Orang kerdil ingin menari Seolah tidak akan pernah berhenti ♪♪ 182 00:10:33,600 --> 00:10:37,548 Oke, ayo kita minum koktail dan temukan priamu. 183 00:10:37,704 --> 00:10:39,911 - Bukan laki-lakiku dan tidak minum. - Ugh. 184 00:10:40,073 --> 00:10:43,247 Em, kamu harus santai. Anda tahu, ubahlah. 185 00:10:43,410 --> 00:10:46,516 - Keluarlah dari elemenmu sedikit saja. - Saya suka elemen saya. 186 00:10:55,622 --> 00:10:57,431 Aku akan pergi mencari Helen. 187 00:11:20,614 --> 00:11:22,890 Apakah itu pacar barumu? 188 00:11:23,416 --> 00:11:24,895 Apa urusanmu? 189 00:11:26,720 --> 00:11:28,393 Monte Carlo. 190 00:11:31,358 --> 00:11:32,393 Monte Carlo. 191 00:11:33,560 --> 00:11:35,301 Bersiaplah untuk naik. 192 00:11:36,963 --> 00:11:40,001 Monte Carlo, ini adalah Polisi Trinidad. 193 00:11:40,166 --> 00:11:42,339 Angkat ke dan bersiap untuk naik. 194 00:11:44,104 --> 00:11:46,914 Pindah ke bagian depan perahu. 195 00:11:47,674 --> 00:11:50,280 Pindah ke haluan perahu. 196 00:11:51,745 --> 00:11:52,746 Aah! 197 00:11:52,913 --> 00:11:54,790 Monte Carlo, ini adalah Polisi Trinidad. 198 00:11:54,948 --> 00:11:57,292 -Emma! - Membantu! 199 00:11:57,450 --> 00:11:59,123 Ini adalah Polisi Trinidad. 200 00:11:59,286 --> 00:12:01,664 - Apa yang kamu lakukan? - Aku terjatuh. 201 00:12:01,821 --> 00:12:04,597 - Dimana Emma? - Kupikir dia bersamamu. 202 00:12:04,758 --> 00:12:05,862 Naik. 203 00:12:11,698 --> 00:12:14,304 - Kamu baik-baik saja? - Bagus sekali. 204 00:12:15,101 --> 00:12:16,171 Apa yang sedang kamu lakukan? 205 00:12:16,336 --> 00:12:18,873 Saya berada dalam cukup banyak masalah. Aku tidak bisa ketahuan. 206 00:12:19,039 --> 00:12:20,882 Kamu gila? Kami akan menghindari polisi? 207 00:12:21,041 --> 00:12:24,113 Kami akan baik-baik saja. Kami akan pergi ke hotel ketika keadaan menjadi dingin. 208 00:12:24,277 --> 00:12:27,258 Tentang ini? Aku ingin kembali ke kapal. 209 00:12:33,987 --> 00:12:37,434 - Mereka terlalu jauh. - Kami akan mundur dan mengikuti mereka. 210 00:12:37,924 --> 00:12:39,494 - Kami akan baik-baik saja. - Buru-buru. 211 00:12:39,659 --> 00:12:41,400 Kita tidak akan bisa melihat perahunya. 212 00:12:41,561 --> 00:12:44,167 - Bagaimana kita keluar dari sini? - Aku sedang mengerjakannya. 213 00:12:44,331 --> 00:12:47,540 - Kamu bahkan tahu ke mana harus pergi? - Diam. Biarkan aku berpikir. 214 00:12:47,701 --> 00:12:51,410 - Sial, tidak ada motor. - Tidak ada motor? Bagaimana sekarang, jenius? 215 00:12:51,771 --> 00:12:55,184 - Aku tidak tahu. - Apa maksudmu kamu tidak tahu? 216 00:12:55,342 --> 00:12:58,721 Kami terjebak di sini. Ini bukan hal kecil yang bodoh... 217 00:12:58,878 --> 00:13:01,154 - Aah! - Tunggu. 218 00:13:04,417 --> 00:13:08,832 Silakan letakkan koper Anda di dekat pintu untuk dimuat ke dalam taksi yang menunggu. 219 00:13:08,989 --> 00:13:10,730 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua 220 00:13:10,890 --> 00:13:14,463 yang membawa kesempatan unik ini untuk berakhir secara tiba-tiba. 221 00:13:14,627 --> 00:13:16,903 Selamat datang, tuan-tuan. Senang Anda bisa berhasil. 222 00:13:17,063 --> 00:13:19,009 Sayang sekali kamu sedang dalam perjalanan pulang. 223 00:13:19,165 --> 00:13:22,669 - Nona Collier, Emma tidak ada di sini. - Apa? 224 00:13:23,269 --> 00:13:24,407 eh... 225 00:13:24,671 --> 00:13:26,309 Dia tidak pernah pulang tadi malam. 226 00:13:26,473 --> 00:13:30,114 Saya tidak memberi tahu siapa pun karena saya pikir dia bersama seseorang, tapi... 227 00:13:30,276 --> 00:13:32,779 Oke, baiklah, bagaimana kamu tahu kalau dia bukan? 228 00:13:32,946 --> 00:13:36,416 Anda kenal dia. Dia tidak akan memberikan jaminan begitu saja. Dia punya jadwal yang harus ditepati. 229 00:13:36,583 --> 00:13:38,654 Aku mencoba ponselnya. Dia tidak menjawab. 230 00:13:38,818 --> 00:13:41,298 Baiklah, baiklah, dimana kamu terakhir melihatnya? 231 00:13:41,654 --> 00:13:43,065 - Um... - Ehem. 232 00:13:43,223 --> 00:13:44,890 Di atas kapal. 233 00:13:56,036 --> 00:13:59,609 - Menurutmu seberapa jauh kita telah menyimpang? - Aku tidak tahu. Awasi. 234 00:13:59,773 --> 00:14:02,515 - Tidak mungkin sejauh itu. - Kami sudah berada di sini selama berjam-jam. 235 00:14:02,675 --> 00:14:04,655 Apakah ini bagian dari rencana brilianmu? 236 00:14:11,084 --> 00:14:15,123 - Aku tidak percaya ponselku basah kuyup. - Ya, aku juga tidak percaya. 237 00:14:15,288 --> 00:14:16,426 Coba telepon Anda lagi. 238 00:14:17,357 --> 00:14:20,600 Sudah kubilang, Aku tidak menerima sambutan di sini. 239 00:14:22,595 --> 00:14:25,201 - Kamu ingin air lagi? - Terima kasih. 240 00:14:30,937 --> 00:14:33,281 Aku tidak percaya kamu membawakan air ke sebuah pesta. 241 00:14:33,440 --> 00:14:36,421 Saya tidak ingin mengalami dehidrasi. Itu membuatmu mabuk. 242 00:14:36,576 --> 00:14:38,988 Benar-benar? Saya pikir itu tequila. 243 00:14:41,114 --> 00:14:46,587 Aku masih tidak percaya tidak ada motor. Itulah gunanya sampan, bukan? Untuk keadaan darurat. 244 00:14:46,753 --> 00:14:48,528 - Kenapa lagi punya perahu sialan itu? - Ha ha ha. 245 00:14:48,688 --> 00:14:52,033 - Apa? Bagaimana itu lucu? - "Dinghy" lucu. 246 00:14:52,625 --> 00:14:54,332 Itu kata yang lucu. "Kolek." 247 00:14:54,828 --> 00:14:56,535 Kami mengambang di Karibia. 248 00:14:56,696 --> 00:14:59,575 - Kamu tahu itu, kan? - Ya. 249 00:14:59,732 --> 00:15:04,579 Aku juga tahu panik tidak akan terjadi membuat kita tidak terlalu kacau, jadi... 250 00:15:05,071 --> 00:15:06,744 Jadi, apa yang kita lakukan? 251 00:15:06,906 --> 00:15:11,685 Untuk saat ini, kita mengambang, kurasa. 252 00:15:13,012 --> 00:15:14,184 Oh. 253 00:15:14,547 --> 00:15:16,424 Mau permen karet? 254 00:15:16,583 --> 00:15:18,028 Kenapa, nafasku bau? 255 00:15:18,685 --> 00:15:19,720 Mungkin. 256 00:15:26,292 --> 00:15:28,704 -Elizabeth Kover. - Di Sini. 257 00:15:29,863 --> 00:15:31,001 Samuel Leifer. 258 00:15:31,931 --> 00:15:33,911 - Di Sini. - Dekan McMullen. 259 00:15:36,169 --> 00:15:39,981 Dekan? Dekan McMullen? Ada yang melihat Dean? 260 00:15:42,876 --> 00:15:43,946 Hoo! 261 00:15:47,313 --> 00:15:49,884 - Kamu harus mencobanya. - Tidak, terima kasih. 262 00:15:50,650 --> 00:15:52,186 Kamu ingin aku mendukungmu? 263 00:15:54,387 --> 00:15:57,391 - Ada apa dengan Ziploc itu? - Apa? 264 00:15:58,358 --> 00:16:00,235 Anda membawa semua barang bawaan Anda di dalam tas? 265 00:16:00,894 --> 00:16:02,771 Itu mencegah segala sesuatunya menjadi berantakan. 266 00:16:03,563 --> 00:16:07,033 - Bagaimana kabarmu? - Yah, setidaknya ponselku kering. 267 00:16:12,505 --> 00:16:15,213 Kita seharusnya mengikuti perahu polisi kembali ke pantai. 268 00:16:15,375 --> 00:16:18,185 - Apa, dengan dayung tunggal? Tentu. - Aku hanya bilang. 269 00:16:18,344 --> 00:16:21,382 Pertama-tama, saya pikir kami akan mampu untuk mendayung kembali nanti. 270 00:16:21,548 --> 00:16:25,360 Kedua, jangan sampai kita lupa, ratu prom, kamu memutuskan untuk berenang 271 00:16:25,518 --> 00:16:28,362 - di perairan badai. - Aku jatuh dari perahu. 272 00:16:28,521 --> 00:16:30,899 - Dan namaku Emma. - Hehe, heh. 273 00:16:31,524 --> 00:16:33,231 Oke, Ema. 274 00:16:35,795 --> 00:16:38,639 - Ya Tuhan. - Apa? 275 00:16:38,798 --> 00:16:41,870 - Pulau, di sana. - Di mana? 276 00:16:42,035 --> 00:16:44,879 - Di sana. Oke. - Oh, itu terlalu jauh. 277 00:16:45,038 --> 00:16:47,450 Kita harus duduk di sini sampai seseorang menjemput kami. 278 00:16:47,607 --> 00:16:49,109 Apakah kamu bercanda? 279 00:16:49,275 --> 00:16:51,619 - Baiklah, aku akan mendayung. - Oke, oke. 280 00:16:52,111 --> 00:16:54,819 aku akan mendayung. Astaga. 281 00:17:02,855 --> 00:17:04,835 Dia tidak pernah kembali ke hotel? 282 00:17:04,991 --> 00:17:07,801 - Tidak. Aku pikir mungkin dia... - Apakah dia minum? 283 00:17:07,961 --> 00:17:10,237 - Apa hubungannya dengan sesuatu? - Apakah dia bersama Dean? 284 00:17:10,396 --> 00:17:13,172 - Apa? TIDAK. - Tapi dia ada di kapal? 285 00:17:13,333 --> 00:17:17,110 Ya, tapi dia tidak bertemu siapa pun. Dan dia tidak berhubungan dengan Dean. 286 00:17:17,270 --> 00:17:20,479 - Nona Collier, beri tahu mereka... - Adakah yang bisa dilakukan untuk menemukannya? 287 00:17:20,640 --> 00:17:22,517 Kemungkinan besar, mereka akan menemukan Anda. 288 00:17:22,675 --> 00:17:26,817 Hal seperti ini bukanlah hal yang aneh. Itu adalah semangat petualangan masa muda. 289 00:17:26,980 --> 00:17:30,359 Tidak, ini sahabatku yang sedang kita bicarakan. Saya kenal dia. 290 00:17:30,516 --> 00:17:32,826 Dia tidak memiliki semangat muda petualangan. 291 00:17:54,274 --> 00:17:55,685 Dekan! 292 00:18:26,505 --> 00:18:27,540 Kamu baik-baik saja? 293 00:18:28,807 --> 00:18:30,548 Ya. 294 00:18:30,709 --> 00:18:32,188 Anda? 295 00:18:33,412 --> 00:18:35,824 Ya. Pikirkan begitu. 296 00:18:38,317 --> 00:18:40,854 Tidak ada cakupan. Kita harus mencari telepon. 297 00:18:41,753 --> 00:18:43,255 Besar. 298 00:18:48,627 --> 00:18:49,662 Baiklah, tunggu. 299 00:19:00,372 --> 00:19:01,407 Ayo. 300 00:19:08,213 --> 00:19:10,022 Benar-benar? Untuk siapa itu? 301 00:19:11,183 --> 00:19:13,925 Aku tidak tahu. Tembak orang jahat? 302 00:19:17,556 --> 00:19:20,662 Tidak, kamu menyelesaikannya. Saya bisa menggunakan kopi. 303 00:19:20,826 --> 00:19:23,432 Seperti es moka yang dicampur dengan pukulan ekstra. 304 00:19:23,595 --> 00:19:25,905 Ya ampun. Seberapa baguskah itu? 305 00:19:26,064 --> 00:19:27,304 EMM: Aah! 306 00:19:30,736 --> 00:19:33,444 - Apa itu tadi? - Aku benci serangga. 307 00:19:34,306 --> 00:19:37,014 Nah, kamu sudah datang ke tempat yang tepat, kalau begitu. 308 00:19:37,175 --> 00:19:39,052 Ayo cari hotel saja. 309 00:19:39,211 --> 00:19:41,191 Kami selesai bekerja di sekolah hari ini. 310 00:19:41,346 --> 00:19:43,952 Saya yakin semua orang mungkin juga demikian semua mengkhawatirkan kami. 311 00:19:44,116 --> 00:19:47,723 Anda mungkin. Aku bisa berjanji padamu tidak ada yang mengkhawatirkanku. 312 00:19:49,254 --> 00:19:51,063 Ya, ini Jack. 313 00:19:53,458 --> 00:19:54,766 Maafkan aku, apa? 314 00:19:56,595 --> 00:19:59,474 - Permisi. Nyonya Robinson? - Barbara. 315 00:19:59,631 --> 00:20:03,443 -Jack McMullen. Aku ayah Dean. - Senang berkenalan dengan Anda. 316 00:20:06,171 --> 00:20:09,311 Apa yang mereka lakukan di kapal, dan siapa yang mengawasi mereka? 317 00:20:09,474 --> 00:20:11,681 - Sekarang, Ny. Rob... - Jangan merendahkanku. 318 00:20:11,843 --> 00:20:16,314 Jangan berani-beraninya kamu merendahkanku. Aku mempercayakanmu pada putri kami. 319 00:20:16,481 --> 00:20:17,960 Mereka tidak dapat menemukannya. 320 00:20:18,116 --> 00:20:20,790 Tidak apa-apa, kami akan menemukannya. Kapan penerbangan berikutnya? 321 00:20:20,952 --> 00:20:24,195 Ada mata merah malam ini yang membuat koneksi di Trinidad. 322 00:20:24,356 --> 00:20:27,132 Tidak ada penerbangan sebelumnya? Itu yang paling awal. 323 00:20:27,292 --> 00:20:29,101 Saya dapat membantu Anda dengan pengaturannya... 324 00:20:29,261 --> 00:20:31,400 Anda sudah melakukan cukup banyak. Terima kasih. Ayo pergi. 325 00:20:33,165 --> 00:20:37,375 - Kakiku membunuhku. - Aku benci hiking. 326 00:20:40,405 --> 00:20:43,318 - Kamu ingin memakai Chucks-ku? - Tidak apa-apa. 327 00:20:44,075 --> 00:20:45,748 Terima kasih. 328 00:20:48,880 --> 00:20:50,655 Hei, lihat. 329 00:20:51,950 --> 00:20:54,590 - Wah, wah, wah. Berhenti. - Apa? Itu buah beri. 330 00:20:54,753 --> 00:20:58,394 Putih dan kuning, bunuh sesama. Ungu dan biru, bagus untukmu. 331 00:21:01,259 --> 00:21:04,138 Kamu sedikit aneh. Anda tahu itu, kan? 332 00:21:04,296 --> 00:21:06,298 Disebut lebih buruk. 333 00:21:36,161 --> 00:21:38,141 Ya ampun... 334 00:21:38,663 --> 00:21:39,903 Wah. 335 00:21:43,068 --> 00:21:44,445 Itu indah. 336 00:21:48,173 --> 00:21:50,119 Ayo. Kita harus terus berjalan. 337 00:21:50,275 --> 00:21:51,913 - Ayo cari hotel saja. - Apa? 338 00:21:53,345 --> 00:21:55,757 Kita mungkin tidak akan pernah kembali ke sini lagi. 339 00:21:57,949 --> 00:22:01,556 - Ayo. Ambil gambar. - Kita sudah mendapat cukup banyak masalah. 340 00:22:01,720 --> 00:22:05,065 Anda tahu mereka menilai perjalanan ini. Saya tidak bisa main-main dengan IPK saya. 341 00:22:05,991 --> 00:22:09,234 Halo? Tahukah kamu betapa uniknya ini? 342 00:22:10,328 --> 00:22:12,740 Oke. Apa sekolah nomor satumu? 343 00:22:13,164 --> 00:22:14,302 Pangeran. Mengapa? 344 00:22:15,800 --> 00:22:19,077 Anda tahu berapa banyak orang melamar ke Princeton memiliki 4.0? 345 00:22:19,704 --> 00:22:21,206 Banyak. 346 00:22:21,373 --> 00:22:24,149 Anda tahu berapa banyak orang telah berenang di sini? 347 00:22:24,309 --> 00:22:26,448 Pikirkan esai yang bisa Anda tulis. 348 00:22:27,345 --> 00:22:28,653 Ayo. 349 00:22:29,714 --> 00:22:31,785 Kita harus mencari hotel. 350 00:22:33,285 --> 00:22:36,323 Sangat timpang. Bagus. 351 00:22:36,488 --> 00:22:39,367 Lihat, ini sebabnya aku tidak jalan-jalan dengan orang-orang. 352 00:22:59,945 --> 00:23:02,323 Saya tidak sabar menunggu sampai kita mendapatkannya ke kamar mandi sungguhan. 353 00:23:02,480 --> 00:23:04,653 Saya tidak sabar untuk minum kopi. 354 00:23:28,173 --> 00:23:30,119 Dimana kita? 355 00:23:34,579 --> 00:23:37,059 Kami sudah berjalan berjam-jam. 356 00:23:37,215 --> 00:23:40,662 Dan kami belum melihatnya satu jalan, orang. 357 00:23:42,320 --> 00:23:44,493 Sebaiknya kita kembali ke perahu. 358 00:23:45,924 --> 00:23:48,404 Ayolah, itu akan menjadi perjalanan yang panjang. 359 00:24:03,675 --> 00:24:06,349 Bagaimana jika kita harus mengeluarkan uang malam di pulau ini? 360 00:24:06,511 --> 00:24:09,720 Saya tidak berpikir kita akan menemukannya sebuah hotel bintang lima di sekitar sini. 361 00:24:09,881 --> 00:24:13,260 - Tahukah kamu cara membuat api? - Saya bersedia. 362 00:24:13,418 --> 00:24:14,954 Ta-da! 363 00:24:17,889 --> 00:24:20,392 - Sempurna. - Apa? 364 00:24:25,030 --> 00:24:26,703 Sebuah gua? 365 00:24:28,133 --> 00:24:30,477 Saya tidak tidur di gua. 366 00:24:30,635 --> 00:24:34,310 Itu adalah tempat yang paling aman. Kering kalau hujan, jalan masuknya cuma satu. 367 00:24:34,472 --> 00:24:36,577 Perlindungan dari elemen. 368 00:24:36,741 --> 00:24:38,743 Hei, bolehkah aku menggunakan ponselmu? 369 00:24:38,910 --> 00:24:41,447 Tentu. Tidak ada sinyal. 370 00:24:43,915 --> 00:24:47,795 - Aku bukan orang gua. - Tak satu pun dari kita adalah manusia gua. 371 00:24:47,952 --> 00:24:50,762 Kami belum pernah menjadi manusia gua untuk waktu yang lama... 372 00:24:52,757 --> 00:24:54,794 Ayo, ayo, ayo! 373 00:24:55,794 --> 00:24:56,932 Aah! 374 00:25:02,534 --> 00:25:06,710 Jadi itu tidak boleh dilakukan. 375 00:25:14,145 --> 00:25:16,022 Dimana perahunya? 376 00:25:57,087 --> 00:25:59,294 Saya sangat lelah. 377 00:25:59,456 --> 00:26:01,094 Bisakah kita segera istirahat? 378 00:26:01,258 --> 00:26:03,602 - Tentu. - Terima kasih. 379 00:26:17,808 --> 00:26:19,719 Anda melihat sesuatu? 380 00:26:19,877 --> 00:26:21,447 Tidak. 381 00:26:21,612 --> 00:26:24,115 Gunakan pistol suar. Anda memerlukan setidaknya dua suar. 382 00:26:24,281 --> 00:26:25,817 Saya melihatnya di sebuah buku. 383 00:26:25,983 --> 00:26:30,022 Saya pikir itu adalah orang yang bersama gadis itu berlayar keliling dunia bersama kucingnya. 384 00:26:30,187 --> 00:26:32,827 Anda menembakkan dua suar, satu untuk menarik perhatian mereka 385 00:26:32,990 --> 00:26:35,300 dan yang lainnya sehingga mereka dapat menemukan Anda. 386 00:26:35,459 --> 00:26:36,529 Siapa "mereka"? 387 00:26:36,693 --> 00:26:39,230 Orang-orang yang akan pergi ayo jemput kami, kurasa. 388 00:26:39,663 --> 00:26:42,166 Keluarga kami dan polisi atau siapa pun. 389 00:26:46,470 --> 00:26:48,575 Dekan, apa yang sedang kamu lakukan? 390 00:27:01,418 --> 00:27:02,522 Tentang apa itu tadi? 391 00:27:04,521 --> 00:27:07,092 Hei, bolehkah aku meminjam beberapa hal bug itu? 392 00:27:07,257 --> 00:27:09,737 - Tentu. - Terima kasih. 393 00:27:09,893 --> 00:27:12,499 - Kamu ingin bantal? - Hehe. Terima kasih. 394 00:27:17,568 --> 00:27:20,242 - Tunggu sebentar. - Apa? 395 00:27:22,239 --> 00:27:23,411 Ya. 396 00:27:25,175 --> 00:27:27,712 Sial, kamu seharusnya begitu di acara Price Is Right itu. 397 00:27:27,878 --> 00:27:29,323 Aku tahu itu ada di sini. 398 00:27:29,479 --> 00:27:33,825 Aku menaruhnya di sana kalau-kalau aku lapar ketika kami sedang membangun kemarin. 399 00:27:36,019 --> 00:27:37,521 Terima kasih. 400 00:27:38,255 --> 00:27:40,929 Dan menurutku maksudmu Ayo Buat Kesepakatan. 401 00:27:41,091 --> 00:27:42,126 Hm? 402 00:27:43,627 --> 00:27:44,662 Oh. 403 00:27:44,828 --> 00:27:46,398 Benar. 404 00:27:46,563 --> 00:27:48,804 - Pertunjukan itu. - Hehe, heh, heh. 405 00:27:52,769 --> 00:27:54,976 - Ini lagi. - Terima kasih. 406 00:28:03,080 --> 00:28:08,189 Penerbangan 415 dari Detroit ke Miami, dijadwalkan berangkat jam 11 malam, 407 00:28:08,352 --> 00:28:13,495 sekarang diperkirakan akan berangkat pada 12:10 dari Gerbang 211. 408 00:28:13,657 --> 00:28:15,534 Kita akan sampai di sana. 409 00:28:29,840 --> 00:28:31,751 Kenapa kau memanggilku "ratu prom"? 410 00:28:32,743 --> 00:28:34,882 - Bukan begitu? - TIDAK. 411 00:28:35,045 --> 00:28:39,357 Sepertinya kamu memang seharusnya begitu. Gadis sempurna, dunia sempurna. 412 00:28:39,516 --> 00:28:42,429 Saya tidak tahu apakah Anda sedang berada di sana jahat atau baik. 413 00:28:49,693 --> 00:28:52,902 Menurut Anda apa yang ada di luar sana? Di hutan. 414 00:28:53,897 --> 00:28:57,174 - Kami akan baik-baik saja. - Aku tahu. 415 00:29:02,940 --> 00:29:05,352 - Masih tidak mendapat sinyal. - Di Sini. 416 00:29:09,112 --> 00:29:11,991 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda akan membuang-buang baterainya. 417 00:29:12,149 --> 00:29:13,628 Hanya memutar musik. 418 00:29:21,124 --> 00:29:22,626 Di Sini. 419 00:29:22,793 --> 00:29:24,739 - Ambil bajuku. - Terima kasih. 420 00:29:24,895 --> 00:29:26,431 Tentu. 421 00:29:34,137 --> 00:29:36,777 - Malam. - Malam. 422 00:29:39,242 --> 00:29:42,280 Mereka akan datang untuk kita. Saya mengetahuinya. 423 00:29:47,617 --> 00:29:49,221 Apa itu tadi? 424 00:30:14,711 --> 00:30:16,315 ah... 425 00:30:42,773 --> 00:30:44,275 Hei. 426 00:30:44,441 --> 00:30:46,785 Anda orang yang suka bangun pagi, ya? 427 00:30:47,577 --> 00:30:49,147 Apa yang sedang kamu lakukan? 428 00:30:49,312 --> 00:30:52,088 Saya mencoba menyelamatkan kita. Apa yang sedang kamu lakukan? 429 00:30:52,249 --> 00:30:54,593 Aku tidak tahu. Mungkin pergi berenang. 430 00:30:56,920 --> 00:30:59,400 - Hei, di mana ponselmu? - Baterainya habis. 431 00:31:03,994 --> 00:31:06,133 Kami membutuhkan lebih banyak air. 432 00:31:08,765 --> 00:31:09,903 Ya! 433 00:31:43,667 --> 00:31:47,444 Polisi sedang mencari perahu area di mana mereka menjemput anak-anak. 434 00:31:47,604 --> 00:31:50,312 - Begitu mereka kembali... - Kapan mereka akan kembali? 435 00:31:50,474 --> 00:31:51,680 Eh, aku tidak yakin. 436 00:31:51,842 --> 00:31:54,550 - Mereka bilang akan memberi tahu kami kapan... - Ada kabar? 437 00:31:54,711 --> 00:31:59,023 Aku baru saja memberitahu Barbara pada polisi punya perahu untuk mencari di Karibia. 438 00:31:59,182 --> 00:32:01,184 Mereka memang bilang bahwa ada perahu kecil yang hilang. 439 00:32:01,351 --> 00:32:03,888 - Berapa lama mereka mencari? - Bagaimana dengan helikopter? 440 00:32:04,054 --> 00:32:07,263 Begitu angin mereda, mereka akan mengirim seseorang ke sana. 441 00:32:07,424 --> 00:32:10,667 Apakah mereka sedang mencari daratan? Apakah Anda sudah menghubungi kedutaan? 442 00:32:10,827 --> 00:32:12,738 Apakah ada tim pribadi yang bisa kami pekerjakan? 443 00:32:12,896 --> 00:32:15,399 Polisi sedang melakukan segalanya bahwa mereka bisa 444 00:32:15,565 --> 00:32:18,011 dengan sumber daya yang terbatas yang mereka miliki. 445 00:32:18,168 --> 00:32:20,307 Tidak ada tim penyelamat swasta. 446 00:32:20,470 --> 00:32:22,746 Tapi mereka bilang mereka sangat percaya diri 447 00:32:22,906 --> 00:32:25,011 mereka akan menemukannya Dekan dan Emma. 448 00:32:25,175 --> 00:32:27,746 48 jam pertama adalah yang paling penting. 449 00:32:27,911 --> 00:32:31,586 - Tapi kepala desa bilang anak-anaklah yang melakukan ini. - Jika aku mendengarnya sekali lagi... 450 00:32:31,748 --> 00:32:32,783 Apakah kamu bercanda? 451 00:32:32,949 --> 00:32:35,452 Sudah dua hari. Apa yang dilakukan orang-orang ini? 452 00:32:35,619 --> 00:32:40,295 Kecuali menawarkan omong kosong anekdot tentang remaja lainnya. Hah? 453 00:32:41,558 --> 00:32:44,562 - Baiklah, dengar, aku minta maaf. - Jangan menyesal. 454 00:32:45,262 --> 00:32:47,503 Bantu kami menemukan anak-anak kami. 455 00:33:16,092 --> 00:33:18,595 Pondok itu akan menjadi sesuatu kalau-kalau hujan. 456 00:33:18,762 --> 00:33:20,435 Hujan? 457 00:33:20,597 --> 00:33:22,338 Anda tidak pernah tahu. 458 00:33:29,172 --> 00:33:30,378 Ah! Aduh! 459 00:33:31,107 --> 00:33:33,678 Kamu baik-baik saja? Kemarilah. 460 00:33:36,947 --> 00:33:40,121 Ini mungkin sedikit menyakitkan. Apakah itu menyakitkan? 461 00:33:42,352 --> 00:33:44,229 Di sini, pertahankan tekanannya. 462 00:33:49,593 --> 00:33:52,301 Jadi mengapa Princeton? 463 00:33:52,629 --> 00:33:54,165 Hm? 464 00:33:54,331 --> 00:33:57,972 Mengapa Anda ingin pergi ke Princeton? Aku tidak tahu. 465 00:33:58,134 --> 00:34:00,740 - Ini Liga Ivy. - Ya. 466 00:34:00,904 --> 00:34:04,647 Di situlah kami berbicara tentang aku pergi. 467 00:34:07,410 --> 00:34:08,980 Agak aneh, bukan? 468 00:34:09,145 --> 00:34:12,820 Itu selalu terjadi ke mana saya ingin pergi. 469 00:34:12,983 --> 00:34:15,156 Ke mana aku seharusnya pergi. 470 00:34:15,919 --> 00:34:19,162 Saya tidak berpikir Aku bahkan pernah mempertanyakannya. 471 00:34:19,489 --> 00:34:21,526 Hehe. Mm. 472 00:34:22,525 --> 00:34:24,061 Ya. 473 00:34:26,896 --> 00:34:28,273 Mereka tidak akan menyerah. 474 00:34:29,132 --> 00:34:32,011 Tidak, mereka akan datang untukmu. 475 00:34:38,275 --> 00:34:39,948 Terima kasih teman-teman. 476 00:34:41,411 --> 00:34:43,891 Bersiaplah untuk naik dalam lima menit. 477 00:34:46,650 --> 00:34:48,152 Saya minta maaf. 478 00:34:54,291 --> 00:34:55,361 Apakah kamu menemukannya? 479 00:34:56,726 --> 00:34:58,467 Belum, tapi kami akan melakukannya. 480 00:34:58,628 --> 00:35:01,837 Ya, kami akan melakukannya kembali keluar besok. 481 00:35:02,532 --> 00:35:05,877 Sayang, ibumu dan aku akan pergi perlu tinggal beberapa hari lagi. 482 00:35:06,036 --> 00:35:07,140 Apakah itu oke? 483 00:35:07,304 --> 00:35:10,046 Tentu. Tetaplah selama yang Anda perlukan. 484 00:36:11,334 --> 00:36:14,577 Ini dia. Itu akan bertahan sebentar. 485 00:36:16,039 --> 00:36:17,484 Dengan serius? 486 00:36:32,288 --> 00:36:34,131 Oke, sekarang sudah bagus. 487 00:36:36,760 --> 00:36:38,068 Berenang perayaan? 488 00:36:40,130 --> 00:36:41,575 Ayo. 489 00:36:42,632 --> 00:36:45,772 Ayolah, ini seperti sejuta derajat. Kami mendapatkannya. 490 00:37:12,695 --> 00:37:15,767 Argh! Saya tidak bisa makan buah lagi! 491 00:38:07,316 --> 00:38:10,263 - Hei, ratu prom! - Jangan lihat. 492 00:38:10,419 --> 00:38:13,366 Aku hanya ingin bertanya apakah kamu masih ada tabir surya yang tersisa. 493 00:38:13,522 --> 00:38:16,196 Aku tidak punya apa pun lagi yang tersisa. Lihatlah dirimu sendiri. 494 00:38:16,358 --> 00:38:18,736 Botol-botolnya ada di dalam kantong di dalam gubuk. 495 00:38:18,894 --> 00:38:22,933 - Aku mencarinya, tidak melihatnya. - Ada di sana, tapi kosong. 496 00:38:23,098 --> 00:38:27,308 Saya yakin ada lidah buaya di suatu tempat. Sekarang berbalik dan berhenti melihat. 497 00:38:27,769 --> 00:38:31,945 Anda tahu bahwa setiap kali Anda mengatakan itu, itu mengingatkanku bahwa aku harus mencarinya? 498 00:38:32,508 --> 00:38:33,714 aku serius. 499 00:38:34,543 --> 00:38:36,784 Kamulah orangnya yang memintaku untuk berjaga. 500 00:38:36,945 --> 00:38:40,154 Ada sesuatu di luar sana. Saya bisa mendengarnya di malam hari. 501 00:38:41,783 --> 00:38:43,922 Sore ini, menurut para pejabat, 502 00:38:44,086 --> 00:38:46,396 penyelidikan telah diturunkan peringkatnya 503 00:38:46,555 --> 00:38:50,230 dari pencarian dan penyelamatan untuk upaya pencarian dan pemulihan 504 00:38:50,392 --> 00:38:52,838 sebagai harapan untuk menemukan pasangan itu hidup telah memudar. 505 00:38:52,995 --> 00:38:54,770 Saya ingin Anda menelepon saya setiap hari. 506 00:38:54,930 --> 00:38:58,343 - Kadang dua kali sehari jika bisa. - Aku akan melakukannya, aku janji. 507 00:38:58,500 --> 00:39:01,208 Aku benci gagasan itu meninggalkanmu sendirian di sini. 508 00:39:01,370 --> 00:39:03,247 aku akan baik-baik saja. Anda harus kembali. 509 00:39:03,405 --> 00:39:06,011 Stacey membutuhkan salah satu dari kita di sana, terutama sekarang. 510 00:39:06,174 --> 00:39:08,484 Tidak, saya tahu. Anda benar. 511 00:39:09,711 --> 00:39:13,853 Yah, itu resmi. Mereka membatalkan pencarian penyelamatan. 512 00:39:14,650 --> 00:39:17,153 Lihat apa ini? Mereka tidak memiliki sumber daya. 513 00:39:17,319 --> 00:39:18,354 Begitulah adanya. 514 00:39:18,520 --> 00:39:21,023 ...untuk keluarga dan para siswa kembali ke rumah 515 00:39:21,189 --> 00:39:22,725 yang tetap setia... 516 00:39:22,891 --> 00:39:24,928 Aku tidak akan berhenti, Phil. 517 00:39:25,794 --> 00:39:28,900 Saya berjanji, Aku akan membawanya pulang. 518 00:39:30,065 --> 00:39:32,045 Saya tahu Anda akan melakukannya. 519 00:39:33,268 --> 00:39:34,747 Saya tahu Anda akan melakukannya. 520 00:39:41,243 --> 00:39:43,849 Jack, terima kasih telah mempekerjakan ini. 521 00:39:44,012 --> 00:39:46,788 Kami akan terus menutupi perairan ini. 522 00:39:47,149 --> 00:39:50,426 Kita masih punya waktu dua jam waktu terbang. 523 00:40:03,332 --> 00:40:05,608 Aku rindu ibu dan ayahku. 524 00:40:06,168 --> 00:40:08,808 Aku bahkan merindukan adik perempuanku. 525 00:40:10,372 --> 00:40:12,249 Dan ikanku. 526 00:40:13,475 --> 00:40:16,786 Bau sepraiku saat mereka pertama kali keluar dari pengering. 527 00:40:20,382 --> 00:40:22,794 Aku yakin mereka masih mencari kita. 528 00:40:23,485 --> 00:40:25,396 Pasti begitu, bukan? 529 00:40:26,121 --> 00:40:28,397 - Menurutmu mereka berhenti? - Maukah kamu? 530 00:40:30,025 --> 00:40:33,939 Maksudku, kamu terus mencari untuk sesuatu, pada suatu saat, 531 00:40:34,096 --> 00:40:35,905 menurutmu itu sudah hilang, kan? 532 00:40:42,337 --> 00:40:45,750 Mengapa kamu melakukan ini? Menonton matahari terbenam setiap hari? 533 00:40:46,575 --> 00:40:49,715 - Mencari sesuatu. - Apa? 534 00:40:53,815 --> 00:40:57,194 Tidak ada apa-apa. Itu bodoh. 535 00:40:59,521 --> 00:41:01,364 Zippo sudah mati. 536 00:41:01,890 --> 00:41:04,734 Kita harus belajar untuk membuat api kita sendiri sekarang. 537 00:41:08,463 --> 00:41:10,136 Apa itu? 538 00:41:18,507 --> 00:41:20,680 Astaga. 539 00:41:21,943 --> 00:41:23,752 Menurut Anda berapa lama dia ada di sana? 540 00:41:25,013 --> 00:41:28,722 Menurutmu berapa lama dia berpura-pura bahwa dia akan sampai di rumah? 541 00:41:32,587 --> 00:41:34,362 Orang ini bukan kita, Em. 542 00:41:34,523 --> 00:41:36,594 Dia bisa saja beberapa nelayan setempat 543 00:41:36,758 --> 00:41:38,931 atau penyelundup narkoba atau siapa pun. 544 00:41:39,995 --> 00:41:42,134 Anda punya orang-orang di luar sana siapa yang mencintaimu. 545 00:41:42,297 --> 00:41:43,708 Orang mencarimu. 546 00:41:46,034 --> 00:41:48,810 Dan tahukah Anda apa lagi? Kami punya satu sama lain. 547 00:41:48,970 --> 00:41:51,314 Dan itu adalah sesuatu di sana, ratu pesta. 548 00:41:51,473 --> 00:41:54,750 Kami akan baik-baik saja. Kamu mendengarku? 549 00:41:54,910 --> 00:41:56,719 Tidak ada hal buruk yang akan terjadi padamu. 550 00:43:15,557 --> 00:43:17,503 Mengapa kamu menangis? 551 00:43:18,760 --> 00:43:20,433 Itu tadi... 552 00:43:21,730 --> 00:43:24,142 Rasanya sangat menyenangkan. 553 00:43:26,268 --> 00:43:28,214 Anda membuat suara itu seperti hal yang buruk. 554 00:43:30,472 --> 00:43:32,281 Hanya saja... 555 00:43:32,440 --> 00:43:35,216 untuk sementara waktu, Aku lupa dimana kita berada. 556 00:43:36,812 --> 00:43:39,053 aku membayangkan kita pulang... 557 00:43:39,948 --> 00:43:43,088 mengkhawatirkan apa yang dilakukan semua orang akan kukatakan. 558 00:43:45,187 --> 00:43:47,258 Saya merasa sangat normal. Hehe. 559 00:44:14,716 --> 00:44:17,253 Hei, mana latte-ku? 560 00:44:19,955 --> 00:44:22,196 Aku akan pergi ke laguna. 561 00:44:22,757 --> 00:44:25,203 Dean, apakah kamu mengambilnya botol air besar? 562 00:44:26,995 --> 00:44:28,030 Dekan? 563 00:44:30,632 --> 00:44:32,202 Dekan? 564 00:44:33,101 --> 00:44:34,580 Dekan? 565 00:44:36,071 --> 00:44:37,641 Dekan? 566 00:44:41,643 --> 00:44:43,623 - Mengapa kamu melakukan itu? - Lakukan apa? 567 00:44:43,778 --> 00:44:46,486 Tinggalkan aku di sana tanpa berkata apa-apa kemana kamu pergi... 568 00:44:46,648 --> 00:44:49,822 - Kamu sedang tidur. - Dan aku bangun dan kamu tidak ada dimana-mana. 569 00:44:49,985 --> 00:44:53,125 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Dia layak untuk dikuburkan. 570 00:44:53,288 --> 00:44:55,131 Oke? Setidaknya adakan pemakaman. 571 00:44:58,627 --> 00:45:01,335 Dekan, aku tidak mengerti. Apa...? 572 00:45:01,496 --> 00:45:04,477 - Bicaralah padaku. aku di sini dan... - Kamu di sini dan apa? 573 00:45:04,633 --> 00:45:06,874 Kami pernah berhubungan seks sekali. Kami terjebak di sebuah pulau. 574 00:45:07,035 --> 00:45:08,810 Kami bukan belahan jiwa. 575 00:45:10,672 --> 00:45:12,242 Itu berarti. 576 00:45:12,407 --> 00:45:15,411 Ya, aku bukan pria baik, Emma. Dan sekarang kamu tahu. 577 00:45:18,146 --> 00:45:19,625 Saya tidak percaya itu. 578 00:45:19,781 --> 00:45:22,785 Apapun itu, aku akan mendengarkannya. Tolong, berikan saja padaku... 579 00:45:22,951 --> 00:45:24,624 Aah! 580 00:45:25,287 --> 00:45:26,857 Ema! 581 00:45:28,056 --> 00:45:30,058 Maafkan aku, Em. aku tidak bermaksud... 582 00:45:30,225 --> 00:45:32,466 Itu adalah kecelakaan. saya terjatuh. 583 00:45:32,627 --> 00:45:35,665 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan jika terjadi sesuatu padamu. 584 00:45:39,301 --> 00:45:40,336 Apa yang kita lakukan? 585 00:45:41,636 --> 00:45:45,106 Kami bukan pasangan yang bahagia sedang berlibur di pulau. 586 00:45:45,707 --> 00:45:49,120 Bagaimana kita bisa mencapainya hari demi hari, hanya kita berdua? 587 00:45:49,277 --> 00:45:52,588 Bagaimana jika terjadi kesalahan? Maksudku, bagaimana jika kakiku patah, 588 00:45:52,747 --> 00:45:56,820 atau salah satu dari kita sakit atau sesuatu seperti itu? 589 00:45:57,652 --> 00:45:59,859 Tidak ada yang tahu apa yang ada di luar sana, Em. 590 00:46:00,021 --> 00:46:03,059 Ada hal itu kita tidak tahu bagaimana menghadapinya 591 00:46:03,224 --> 00:46:05,261 dan kita harus mencari tahu. 592 00:46:16,037 --> 00:46:17,744 Aku tidak menghadiri pemakaman ibuku. 593 00:46:18,506 --> 00:46:22,852 Itu sebabnya saya ingin menguburkan orang itu. Hanya daging. 594 00:46:23,011 --> 00:46:25,321 Abu menjadi abu. 595 00:46:25,680 --> 00:46:28,889 Saya pikir mungkin melihatnya mati di dalam tanah dan sebagainya 596 00:46:29,050 --> 00:46:31,530 akan membuat semuanya masuk akal. 597 00:46:31,686 --> 00:46:32,824 Apakah itu? 598 00:46:33,521 --> 00:46:35,228 Tidak terlalu. 599 00:46:36,825 --> 00:46:38,930 Saya rasa itulah intinya. 600 00:46:39,294 --> 00:46:41,103 Itu tidak selalu masuk akal. 601 00:46:47,736 --> 00:46:49,545 Kita membutuhkan hidroterapi. 602 00:46:52,307 --> 00:46:53,945 Dan kamu agak bau, jadi... 603 00:47:15,697 --> 00:47:20,043 Masuklah ke kantorku dan beritahu aku tentang masalahmu, Tuan McMullen. 604 00:47:26,908 --> 00:47:29,013 Aku tidak tahan melihat... 605 00:47:29,177 --> 00:47:31,919 Melihat semuanya. 606 00:47:34,549 --> 00:47:38,292 Anda tahu, peti matinya dan semua orang mengasihani saya. 607 00:47:38,787 --> 00:47:39,891 Menyalahkan saya atau... 608 00:47:40,055 --> 00:47:42,126 Mengapa mereka menyalahkan Anda? 609 00:47:44,959 --> 00:47:46,131 Karena aku membunuhnya. 610 00:47:54,235 --> 00:47:57,011 Dia mengantarku pulang dari latihan sepak bola. 611 00:47:57,705 --> 00:48:02,279 Kami sedang berkendara di sisi jalan ini, dan saat itu gelap. 612 00:48:07,649 --> 00:48:10,152 Kami biasa memainkan permainan ini saat itu sedang turun salju 613 00:48:10,318 --> 00:48:13,231 di mana dia akan menyalakan lampu sorot tinggi, hidup dan mati. 614 00:48:14,456 --> 00:48:16,902 Sepertinya kami akan berangkat ke dalam hyperspace 615 00:48:17,058 --> 00:48:19,868 dari film Star Wars atau sesuatu seperti itu. 616 00:48:20,361 --> 00:48:23,865 Aku mengulurkan tangan, mencoba melucu, mencoba menjadi seperti dia. 617 00:48:25,900 --> 00:48:28,073 Kehilangan kendali atas mobil. 618 00:48:28,770 --> 00:48:31,046 Kami tertawa, dan hal selanjutnya... 619 00:48:35,243 --> 00:48:38,053 Saya berada di rumah sakit selama tiga hari. 620 00:48:38,847 --> 00:48:41,191 Ketika saya keluar, dia sudah pergi. 621 00:48:42,150 --> 00:48:44,391 Anda tidak membunuhnya. 622 00:48:50,658 --> 00:48:51,830 Tidak. 623 00:48:54,295 --> 00:48:56,741 Kita mungkin harus berpikir tentang pindah ke sini. 624 00:48:56,898 --> 00:49:00,436 Lingkungan yang bagus, dan saya dengar sekolah negeri itu bagus. 625 00:49:11,646 --> 00:49:14,354 ♪ Buang kertasnya ♪ 626 00:49:17,352 --> 00:49:19,798 ♪ Buang suratnya ♪ 627 00:49:23,091 --> 00:49:26,436 ♪ Bersikaplah buruk jika kamu mau ♪ 628 00:49:28,630 --> 00:49:31,611 ♪ Bersiaplah untuk gagal ♪ 629 00:49:34,202 --> 00:49:37,240 ♪ Dan semua harapannya ♪ 630 00:49:39,908 --> 00:49:46,291 ♪ Membawamu langsung pada intinya Tidak pernah percaya ♪ 631 00:49:46,447 --> 00:49:49,758 ♪ Dan kamu bosan denganku ♪ 632 00:49:51,152 --> 00:49:54,156 ♪ Masih belum ada yang mengetahuinya ♪ 633 00:49:56,724 --> 00:49:59,170 ♪ Sesuatu yang tidak bisa kulakukan ♪ 634 00:50:02,430 --> 00:50:05,309 ♪ Cintaku ♪ 635 00:50:11,272 --> 00:50:18,713 ♪ Dan tidak ada seorang pun di sini Siapa yang mencintaimu seperti aku ♪ 636 00:50:19,881 --> 00:50:23,829 ♪ Syukurlah ini nyata ♪ 637 00:50:25,453 --> 00:50:29,663 ♪ Syukurlah ini nyata ♪ 638 00:50:30,625 --> 00:50:36,803 ♪ Dan dipecah ♪♪ 639 00:50:45,305 --> 00:50:50,050 Sebulan setelah dua siswa pergi hilang di lepas pantai Trinidad, 640 00:50:50,210 --> 00:50:53,157 pencarian Emmaline Robinson dan Dekan McMullen 641 00:50:53,313 --> 00:50:54,519 telah dibatalkan. 642 00:50:54,681 --> 00:50:58,185 Hal ini diyakini para siswa telah hilang di laut. 643 00:50:58,352 --> 00:51:01,026 Aku tidak percaya mereka akan melakukannya berhenti mencarinya. 644 00:51:01,188 --> 00:51:03,464 Meski itu hanya untuk tubuhnya atau sesuatu. 645 00:51:03,624 --> 00:51:06,127 Wow, Helen, itu agak tidak wajar. 646 00:51:06,293 --> 00:51:08,967 Yah, ibunya masih di sana. Mungkin dia akan menemukannya. 647 00:51:10,097 --> 00:51:11,701 Aku tahu kita sudah mengatasi ini, 648 00:51:11,865 --> 00:51:14,277 tetapi jika Anda mau melihatnya pada informasi baru 649 00:51:14,434 --> 00:51:18,746 mengenai pola cuaca, Anda akan melihat bahwa kami mencari di tempat yang salah. 650 00:51:18,905 --> 00:51:22,284 Nyonya Robinson, Saya telah melihat informasi ini. 651 00:51:22,442 --> 00:51:26,151 - Mungkin kedutaan Anda bisa... - Saya sudah ke kedutaan dua kali. 652 00:51:46,566 --> 00:51:49,046 Permisi, pernahkah kamu melihat keduanya? 653 00:52:02,649 --> 00:52:06,256 Maaf, teman-teman, tidak ada pesawat yang lepas landas hari ini. 654 00:52:12,759 --> 00:52:15,433 Mereka bilang badai bisa bertahan berhari-hari. 655 00:52:15,595 --> 00:52:17,268 Ya. 656 00:52:24,004 --> 00:52:26,075 Saat istriku meninggal... 657 00:52:27,307 --> 00:52:30,345 Aku berusaha keras untuk menahannya di sini, kamu tahu. 658 00:52:30,510 --> 00:52:32,421 Biarkan dia tetap hidup. 659 00:52:33,847 --> 00:52:36,418 Saya hampir kehilangan semua yang saya miliki. 660 00:52:39,119 --> 00:52:40,689 Dean dan aku nyaris tidak berbicara. 661 00:52:40,854 --> 00:52:43,858 Saya hampir kehilangan kemitraan saya di perusahaan. 662 00:52:48,295 --> 00:52:51,902 Aku begitu fokus pada apa yang telah hilang, Saya lupa apa yang saya punya. 663 00:52:56,336 --> 00:52:58,873 Mungkin sudah waktunya pulang, Barbara. 664 00:53:01,375 --> 00:53:03,719 Ini tidak seperti kita belum mencoba. 665 00:53:03,877 --> 00:53:05,686 Ini adalah keputusan yang sulit. 666 00:53:46,920 --> 00:53:49,127 Setiap kali kami berada di pantai, 667 00:53:49,289 --> 00:53:51,633 ibuku biasa berbicara tentang kilatan hijau. 668 00:53:51,792 --> 00:53:54,932 Ayah saya dan saya akan menonton dan menonton. 669 00:53:55,429 --> 00:53:56,464 Saya belum pernah melihatnya. 670 00:53:58,465 --> 00:54:01,344 Seharusnya begitu tepat di garis cakrawala, 671 00:54:01,501 --> 00:54:03,640 baru saja matahari terbenam. 672 00:54:05,405 --> 00:54:07,646 Aku berpikir, mungkin itu hanya sebuah hal... 673 00:54:08,842 --> 00:54:12,722 orang percaya untuk membuat mereka merasa seperti ada sesuatu di luar sana, 674 00:54:12,879 --> 00:54:16,725 Kamu tahu? Kecantikan atau apa pun. 675 00:54:19,352 --> 00:54:22,128 Berapa lama menurut Anda sebenarnya kita bisa bertahan hidup di sini? 676 00:54:29,930 --> 00:54:32,843 Kita akan baik-baik saja, oke? 677 00:54:37,204 --> 00:54:40,981 ♪ Aku tenggelam Melalui saluran cinta ♪ 678 00:54:41,141 --> 00:54:44,816 ♪ Angkat mataku ke langit di atas ♪ 679 00:54:49,950 --> 00:54:52,521 ♪ Aku sedang bergerak Karena hatiku benar ♪ 680 00:54:53,620 --> 00:54:57,329 ♪ Memberitahu semua orang yang aku kenal tentangmu ♪ 681 00:54:57,657 --> 00:55:01,366 ♪ Beritahu ibumu Bahwa kamu tidak akan pulang ♪ 682 00:55:01,528 --> 00:55:05,066 ♪ Beritahu ayahmu Anda tidak sendirian ♪ 683 00:55:05,365 --> 00:55:09,074 ♪ Yang ingin kulakukan hanyalah menjadikanmu milikku ♪ 684 00:55:09,236 --> 00:55:12,342 ♪ Aku bilang aku akan mencintaimu, sayang, kapan saja ♪ 685 00:55:13,106 --> 00:55:16,679 ♪ Jangan percaya hal itu Mereka mengatakan tentang saya ♪ 686 00:55:16,843 --> 00:55:20,586 ♪ Dan semua hal yang kamu tahu Saya tidak akan pernah menjadi ♪ 687 00:55:20,747 --> 00:55:24,524 ♪ Hanya kamu yang ingin aku lakukan ♪ 688 00:55:25,318 --> 00:55:31,325 ♪ Semuanya baru Dan itu semua karena kamu ♪ 689 00:55:36,296 --> 00:55:39,903 ♪ Aku sudah tenggelam Saluran cinta ♪ 690 00:55:40,066 --> 00:55:43,912 ♪ Angkat mataku ke langit di atas ♪ 691 00:55:44,070 --> 00:55:47,574 ♪ Dengarkan aku Inilah yang saya rasakan ♪ 692 00:55:51,645 --> 00:55:55,491 ♪ Hanya kamu yang ingin aku lakukan ♪ 693 00:55:56,349 --> 00:55:59,057 ♪ Semuanya baru ♪♪ 694 00:56:16,403 --> 00:56:18,747 Perlukah kita merasa bersalah? 695 00:56:19,439 --> 00:56:20,941 Untuk apa? 696 00:56:22,876 --> 00:56:25,447 Tidak bersedih sepanjang waktu. 697 00:56:25,979 --> 00:56:28,186 Mereka mungkin mengira kita sudah mati. 698 00:56:29,149 --> 00:56:31,095 Tapi kita belum mati. 699 00:56:31,251 --> 00:56:33,492 Jadi kita harus hidup sedikit, kan? 700 00:56:34,287 --> 00:56:37,200 Saya hanya merasa seperti itu kita harus melakukan sesuatu, 701 00:56:37,357 --> 00:56:40,031 seperti mencoba mencari jalan keluar atau... 702 00:56:40,193 --> 00:56:41,831 Kami mencoba. 703 00:56:42,429 --> 00:56:44,375 Kami akan terus mencoba. 704 00:56:48,602 --> 00:56:50,548 Apakah kamu sudah bercukur? 705 00:56:50,704 --> 00:56:51,876 Apa? 706 00:56:52,038 --> 00:56:54,382 Anda hampir tidak punya janggut. 707 00:56:57,010 --> 00:57:00,617 Oke, pertama-tama, gigit aku. 708 00:57:02,782 --> 00:57:05,922 Dan yang kedua, itu akan menjadi lebih berat, 709 00:57:06,086 --> 00:57:07,622 saya harap. 710 00:57:14,594 --> 00:57:15,902 Apakah itu oke? 711 00:57:17,297 --> 00:57:18,332 Maksudku... 712 00:57:19,232 --> 00:57:21,234 apakah aku baik-baik saja? 713 00:57:22,469 --> 00:57:25,814 Emma, ​​kamu jauh lebih baik daripada oke. 714 00:57:26,740 --> 00:57:28,219 Oke? 715 00:57:28,375 --> 00:57:33,256 Jika oke ada di sekitar sini, kamu berada jauh di atas pohon-pohon palem sialan itu. 716 00:57:33,680 --> 00:57:37,389 Jika baik-baik saja itu seperti sebutir pasir kecil, kamu adalah seluruh pantai. 717 00:57:37,984 --> 00:57:40,362 Jika baik-baik saja itu seperti setetes air, 718 00:57:40,520 --> 00:57:42,693 kamu seperti seluruh Karibia yang menakutkan. 719 00:57:42,856 --> 00:57:45,336 - Ha ha ha. - Perlu aku melanjutkan? 720 00:57:46,026 --> 00:57:47,505 Oke. 721 00:57:50,930 --> 00:57:53,103 Kamu tidak pernah seperti ini di sekolah. 722 00:57:53,767 --> 00:57:55,303 Seperti apa? 723 00:57:55,468 --> 00:57:58,381 Entahlah, menyenangkan. 724 00:58:00,340 --> 00:58:03,810 - Kamu juga berbeda. - Tidak, bukan aku. 725 00:58:03,977 --> 00:58:06,719 Ya, memang begitu. 726 00:58:07,414 --> 00:58:08,984 Bagaimana bisa? 727 00:58:10,450 --> 00:58:12,862 Tidak ada pagar betis, tidak ada buku. 728 00:58:13,787 --> 00:58:16,267 Aku kadang-kadang memperhatikanmu. 729 00:58:16,756 --> 00:58:19,930 Itu tidak menyeramkan. Hehe, heh, heh. 730 00:58:20,093 --> 00:58:22,801 Kamu selalu tampak seperti itu kamu punya rencana. 731 00:58:22,962 --> 00:58:26,933 Sepertinya ada yang harus kamu lakukan atau ke suatu tempat untuk pergi. 732 00:58:29,035 --> 00:58:31,709 Saya kira sekarang kamu tidak punya tempat tujuan, ya? 733 00:58:34,741 --> 00:58:37,483 Aku tidak percaya aku mengatakan ini, 734 00:58:38,578 --> 00:58:41,252 tapi aku suka dengan keberadaanku saat ini. 735 00:58:43,083 --> 00:58:47,156 Dan sebagai catatan, Aku juga terkadang memperhatikanmu. 736 00:58:52,392 --> 00:58:54,531 Siapa yang pertama kali bagimu? 737 00:58:55,729 --> 00:58:59,905 - Oh, kita memainkan permainan itu? - Ya, benar. Siapa? 738 00:59:01,067 --> 00:59:04,014 Saya adalah seorang mahasiswa tahun kedua dan dia adalah seorang junior. 739 00:59:04,437 --> 00:59:07,680 - Apa aku kenal dia? - Tidak, dia masih kuliah. 740 00:59:08,408 --> 00:59:10,012 Aku tidak tahu. 741 00:59:10,176 --> 00:59:12,281 Saya pikir dia bisa mengajari saya beberapa hal. 742 00:59:13,613 --> 00:59:15,286 Apakah itu menyenangkan? 743 00:59:15,749 --> 00:59:17,922 Lima menit itu sungguh menyenangkan. 744 00:59:24,824 --> 00:59:27,100 Oke, siapa yang pertama bagimu? 745 00:59:28,728 --> 00:59:30,298 Mm.. Hehe. 746 00:59:33,433 --> 00:59:35,743 Tidak tidak tidak. 747 00:59:36,636 --> 00:59:37,774 Tidak. 748 00:59:37,937 --> 00:59:41,407 Aku sudah bilang padamu milikku, sekarang kamu harus memberitahuku milikmu. 749 00:59:42,642 --> 00:59:45,782 Pemain sepak bola? Penggila band? 750 00:59:45,945 --> 00:59:47,322 - Guru? - Anda. 751 00:59:47,480 --> 00:59:48,515 Apa? 752 00:59:49,482 --> 00:59:52,588 - Anda. - Aku? 753 00:59:53,586 --> 00:59:55,259 aku adalah milikmu...? 754 00:59:55,455 --> 00:59:57,401 Wow. Wow. 755 00:59:57,557 --> 01:00:00,561 - Apa itu "wow" yang buruk? - Tidak. 756 01:00:01,227 --> 01:00:03,104 Hanya "wow." 757 01:00:03,263 --> 01:00:04,367 Wow. 758 01:00:10,370 --> 01:00:12,179 Apakah tidak apa-apa? 759 01:00:13,106 --> 01:00:16,519 Saya mendapat pasir di beberapa tempat aneh. Hehe, heh. 760 01:00:22,015 --> 01:00:23,995 Aku senang itu aku. 761 01:00:24,918 --> 01:00:26,522 Saya juga. 762 01:00:27,854 --> 01:00:31,631 Jadi karena ini semua cukup baru bagi saya, 763 01:00:31,791 --> 01:00:33,668 mungkin kita harus berlatih lebih banyak. 764 01:00:33,827 --> 01:00:35,306 Ya. 765 01:01:22,342 --> 01:01:24,720 Eomma, kamu dengar itu? 766 01:01:24,878 --> 01:01:28,485 Pesawat! Dapatkan pistol suar. Aku akan menyusulmu. 767 01:01:44,864 --> 01:01:45,968 Tidak tidak tidak. 768 01:01:46,132 --> 01:01:50,706 Hai! Hai! Hai! 769 01:01:51,004 --> 01:01:52,108 Hai! 770 01:01:56,676 --> 01:01:58,849 Mereka terlalu tinggi. 771 01:01:59,012 --> 01:02:02,983 - Apakah kamu menembakkan kedua suar? Saya tidak melihat. - Tidak, aku tidak bisa menemukan pistolnya. 772 01:02:03,149 --> 01:02:06,460 Apa maksudmu? Itu di tempat yang sama seperti biasanya. 773 01:02:06,619 --> 01:02:09,099 Ini kesempatan kita, Dean. 774 01:02:10,623 --> 01:02:12,625 Saya tidak mengerti. Dimana itu? 775 01:02:12,792 --> 01:02:14,772 - Apakah kamu memindahkannya? - Tidak. 776 01:02:14,928 --> 01:02:16,930 Anda satu-satunya siapa yang mengambilnya. 777 01:02:17,096 --> 01:02:18,541 Jadi maksudmu aku kehilangannya? 778 01:02:18,698 --> 01:02:22,111 Saya tidak mengatakan ada orang yang kehilangannya, Saya hanya mengatakan itu tidak ada. 779 01:02:22,802 --> 01:02:25,282 Seseorang telah mengambil barang-barang kita. 780 01:02:25,438 --> 01:02:29,011 Kantong dan losionku dan tabir surya dan pasta gigi saya. 781 01:02:29,175 --> 01:02:32,679 - Barang itu sudah lama habis. - Ya, tapi aku menyimpan botolnya. 782 01:02:32,845 --> 01:02:35,451 Saya menggunakannya untuk lidah buaya dan untuk air dan... 783 01:02:35,615 --> 01:02:38,653 - Dimana botol airnya? - Mungkin ada di suatu tempat. 784 01:02:38,818 --> 01:02:42,766 - Aku yakin kamu sedang mengatur sesuatu... - Oh, benarkah, pengorganisasian? 785 01:02:42,922 --> 01:02:45,994 Itulah yang terjadi, Saya mengatur terlalu banyak. 786 01:02:50,530 --> 01:02:51,702 Tunggu sebentar. 787 01:02:54,867 --> 01:02:57,711 -Emma. Ema. - Lepaskan aku. 788 01:03:02,475 --> 01:03:04,819 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku berangkat. 789 01:03:04,978 --> 01:03:10,155 saya tidak bisa. Saya tidak bisa melakukan ini. Saya tidak bisa tinggal di pulau ini lagi! 790 01:03:10,783 --> 01:03:13,320 Apa yang akan kamu lakukan, berenang kembali? 791 01:03:16,889 --> 01:03:18,061 Ema. 792 01:03:36,839 --> 01:03:40,184 Halo! 793 01:03:41,944 --> 01:03:44,254 Tidak ada orang di luar sana, kan? 794 01:03:45,614 --> 01:03:48,686 Halo! 795 01:04:26,555 --> 01:04:28,831 Kami telah melihat satu pesawat sejak kita berada di sini. 796 01:04:28,991 --> 01:04:31,665 Aku tidak akan pernah melihatnya keluargaku lagi. 797 01:04:39,334 --> 01:04:43,043 Kita akan lebih baik di sana, jangka panjang. 798 01:04:43,205 --> 01:04:45,617 Apa jangka panjangnya, Dean? 799 01:04:46,175 --> 01:04:50,055 Dengar, Em, suatu saat nanti, kita harus mengatakan ini dia. 800 01:04:50,212 --> 01:04:53,682 Ini adalah hidup kita, kau tahu? Itu kamu dan aku. 801 01:04:56,885 --> 01:04:58,523 Anda dengar itu? 802 01:04:58,687 --> 01:05:00,928 Bukan apa-apa. Itu hanya angin. 803 01:05:01,090 --> 01:05:03,764 Aku akan menemukan apa pun itu dan menghentikannya. 804 01:05:03,926 --> 01:05:05,633 Dekan, tidak. 805 01:05:33,422 --> 01:05:34,457 Dekan? 806 01:05:59,381 --> 01:06:00,758 Dekan! 807 01:06:11,827 --> 01:06:13,306 Dekan! 808 01:06:29,511 --> 01:06:31,115 - Dekan! - Tidak! 809 01:07:05,080 --> 01:07:08,823 ♪ Apa lagi yang bisa dilakukan lautan ♪ 810 01:07:08,984 --> 01:07:16,766 ♪ Apa lagi lautnya Tapi seratus juta tetes air ♪ 811 01:07:20,262 --> 01:07:23,835 ♪ Apa lagi selain kenangan ♪ 812 01:07:23,999 --> 01:07:26,741 ♪ Kenangan yang memudar ♪ 813 01:07:26,902 --> 01:07:31,009 ♪ Adalah segalanya Itu terjadi sebelum Anda ♪ 814 01:07:35,477 --> 01:07:42,019 ♪ Dan aku tidak tahu kemana kita akan pergi ♪ 815 01:07:42,985 --> 01:07:47,764 ♪ Atau di mana kita akan berada ♪ 816 01:07:50,792 --> 01:07:57,573 ♪ Aku tidak tahu banyak sama sekali ♪ 817 01:07:58,066 --> 01:08:02,674 ♪ Tapi saat aku memikirkanmu ♪ 818 01:08:04,940 --> 01:08:07,113 ♪ Ya ♪ 819 01:08:13,315 --> 01:08:20,324 ♪ Gulung dadu lagi untuk melihatnya Jalan yang akan kita lalui ♪ 820 01:08:20,489 --> 01:08:25,131 ♪ Dan pergilah ke mana pun kamu mau ♪ 821 01:08:28,430 --> 01:08:32,207 ♪ Aku bisa menjadi apa lagi ♪ 822 01:08:32,367 --> 01:08:40,184 ♪ Pria yang kehilangan akal Dan biarkan hatinya yang dingin dan dingin memujamu ♪ 823 01:08:43,378 --> 01:08:50,728 ♪ Dan aku tidak tahu kemana kita akan pergi ♪ 824 01:08:50,886 --> 01:08:55,562 ♪ Atau di mana kita akan berada ♪ 825 01:08:58,660 --> 01:09:05,942 ♪ Aku tidak tahu banyak sama sekali ♪ 826 01:09:06,101 --> 01:09:10,880 ♪ Tapi saat aku memikirkanmu ♪ 827 01:09:12,808 --> 01:09:14,754 ♪ Ya ♪ 828 01:09:18,380 --> 01:09:21,589 ♪ Aku tidak akan melawannya lagi ♪ 829 01:09:25,620 --> 01:09:28,624 ♪ Saat kita terdampar di pantai ♪ 830 01:09:29,391 --> 01:09:33,862 ♪ Aku masih mencintaimu ♪ 831 01:09:35,464 --> 01:09:37,637 ♪ Ya ♪ 832 01:09:43,638 --> 01:09:46,710 ♪ Apa lagi yang bisa dilakukan lautan ♪ 833 01:09:51,346 --> 01:09:55,226 ♪ Tapi seratus juta tetes air ♪♪ 834 01:10:00,822 --> 01:10:03,894 - Kamu lihat itu? Anda melihatnya. Anda melihatnya. - Aku melihatnya. Saya melihatnya. 835 01:10:04,059 --> 01:10:06,938 Anda melihatnya. Kami melihatnya. Ya Tuhan, kami melihatnya. 836 01:10:18,840 --> 01:10:22,788 Menurutmu itu ikannya? Baunya agak aneh. 837 01:10:30,786 --> 01:10:33,130 Anda pikir mungkin Anda hamil? 838 01:10:33,555 --> 01:10:35,535 Tidak, bukan aku. 839 01:10:36,391 --> 01:10:39,372 Bukannya aku tidak menginginkan anak, itu hanya... 840 01:10:39,528 --> 01:10:42,008 - Kamu tahu... - Aku tahu. 841 01:10:42,164 --> 01:10:43,472 Ya. 842 01:10:44,366 --> 01:10:45,606 Anda ingin anak-anak? 843 01:10:46,435 --> 01:10:47,971 Suatu hari nanti. 844 01:10:50,071 --> 01:10:51,175 Saya juga. 845 01:11:02,250 --> 01:11:05,390 Saya akan memberikan apa saja untuk beberapa pasta gigi sekarang. 846 01:11:06,321 --> 01:11:09,200 Dan beberapa sup ayam dan film sedih. 847 01:11:09,357 --> 01:11:13,237 Kemarilah, berbaring. Aku akan membuatmu merasa lebih baik. 848 01:11:20,302 --> 01:11:21,610 Hmm. 849 01:11:23,071 --> 01:11:25,574 Pernahkah Anda memikirkannya apa yang orang lain lakukan? 850 01:11:28,243 --> 01:11:30,382 Siapa yang lainnya? 851 01:11:30,912 --> 01:11:33,085 Teman, keluarga, 852 01:11:33,248 --> 01:11:35,285 orang-orang di dunia. 853 01:11:37,419 --> 01:11:40,161 Kita adalah orang lain sekarang, ratu pesta. 854 01:11:42,190 --> 01:11:43,601 Aduh. Apa...? 855 01:11:44,726 --> 01:11:46,501 - Apa itu tadi? - Apa...? 856 01:11:56,171 --> 01:12:00,017 Wah, wah, wah. Oke, sobat. Berhenti, berhenti. Oke, letakkan. 857 01:12:00,175 --> 01:12:02,678 Letakkan senjatanya dan menjauh dari kendaraan. 858 01:12:02,844 --> 01:12:04,448 Ayo, monyet, jatuhkan senjatanya. 859 01:12:06,014 --> 01:12:08,961 Tidak tidak tidak. Berhenti, berhenti, berhenti. Letakkan! 860 01:12:09,117 --> 01:12:13,293 Ayolah, anak kecil. Aku akan menukarmu, pisang dengan pistolnya. 861 01:12:15,957 --> 01:12:18,369 Dia bahkan tidak mengambil pisangnya. 862 01:12:21,196 --> 01:12:23,142 Anda tahu apa? 863 01:12:24,466 --> 01:12:26,537 Apa-apaan? Untuk apa kamu melakukan itu? 864 01:12:26,701 --> 01:12:29,910 - Aku tidak ingin berharap lagi. - Kamu bertingkah gila. Mengapa...? 865 01:12:30,071 --> 01:12:33,314 Saya gila? Tidak, lihat, gila berpikir bahwa kita bisa bertahan hidup 866 01:12:33,475 --> 01:12:35,546 selama lebih dari setahun di pulau ini. 867 01:12:35,710 --> 01:12:37,189 Itu gila. 868 01:12:37,345 --> 01:12:40,815 Kita akan membuat kehidupan di sini, Em. Ini akan menjadi lebih baik, aku janji. 869 01:12:40,982 --> 01:12:43,588 Tidak ada suara. Maksudku, apa sih yang bagus di luar sana? 870 01:12:43,752 --> 01:12:46,961 Hidup, Dekan. Hidup adalah hal yang sangat baik di luar sana. 871 01:12:47,122 --> 01:12:50,626 Keluarga kita, kita... Semuanya. 872 01:12:53,562 --> 01:12:55,166 Kamu gila jika berpikir 873 01:12:55,330 --> 01:12:57,936 yang sebenarnya akan saya pilih untuk hidup seperti ini. 874 01:12:58,099 --> 01:13:00,841 Ini bukan hidup, ini bertahan. 875 01:13:21,188 --> 01:13:23,099 Ada keberuntungan? 876 01:13:23,257 --> 01:13:24,759 Tidak. 877 01:13:27,962 --> 01:13:29,236 Saya tidak pernah mengucapkan terima kasih. 878 01:13:30,464 --> 01:13:33,877 - Untuk apa? - Untuk menyelamatkanku. 879 01:13:35,369 --> 01:13:38,009 Karena berada di sana. Di Sini. 880 01:13:38,505 --> 01:13:40,007 Ema... 881 01:13:50,684 --> 01:13:52,823 - Hei! - Hai! 882 01:13:52,987 --> 01:13:55,365 - Hai! - Dimana itu? 883 01:13:55,522 --> 01:13:57,695 Sini, pegang ini. 884 01:13:57,858 --> 01:13:58,928 Muat dan tembak, Em. 885 01:14:00,594 --> 01:14:02,938 Tarik pelatuknya, ratu prom. 886 01:14:07,134 --> 01:14:08,704 - Di sini! - Hai! 887 01:14:12,973 --> 01:14:18,423 - Hai! Hai! Hai! - Hai! Hai! Kami di sini! 888 01:14:22,149 --> 01:14:26,791 ♪ Tinggalkan aku saat kamu menemukanku ♪ 889 01:14:29,523 --> 01:14:32,129 Keluarga dan teman sangat menantikan kemunculannya 890 01:14:32,292 --> 01:14:35,330 dari dua siswa yang hilang di laut selama lebih dari tiga bulan. 891 01:14:35,496 --> 01:14:37,476 Emmaline Robinson dan Dekan McMullen 892 01:14:37,631 --> 01:14:40,134 diselamatkan kemarin oleh seorang pilot helikopter 893 01:14:40,300 --> 01:14:43,474 dalam tur tamasya tepat di lepas pantai Venezuela. 894 01:14:43,637 --> 01:14:45,913 - Hei, turunlah. - Saya kira tidak demikian. 895 01:14:46,073 --> 01:14:48,747 - Itu Emma. -Emma! 896 01:14:48,909 --> 01:14:50,252 Hei, Ema! 897 01:14:50,411 --> 01:14:54,154 ♪ Aku masih percaya padamu ♪ 898 01:14:54,314 --> 01:14:56,760 - Di sini! -Emma! 899 01:14:56,917 --> 01:14:58,954 ♪ Aku masih percaya ♪ 900 01:15:01,889 --> 01:15:03,391 Hei, Ema! 901 01:15:03,557 --> 01:15:07,664 ♪ Waktu yang bergulir mungkin menentukan nasibku ♪ 902 01:15:09,930 --> 01:15:14,140 ♪ Mengubah emas menjadi abu-abu ♪ 903 01:15:30,651 --> 01:15:39,002 ♪ Jangan biarkan aku melewatkan isyaratku Untuk melepaskan ♪ 904 01:15:39,159 --> 01:15:43,335 ♪ Dan bergerak maju ♪ 905 01:15:43,497 --> 01:15:50,813 ♪ Tinggalkan aku Saat Anda menemukan saya di sini ♪ 906 01:15:50,971 --> 01:15:57,581 ♪ Aku akan percaya ♪ 907 01:15:58,112 --> 01:16:03,152 ♪ Tinggalkan aku saat kamu menemukanku ♪♪ 908 01:16:05,986 --> 01:16:07,522 Ema! 909 01:16:12,860 --> 01:16:15,534 Aku tidak pernah menyangka akan bertemu denganmu lagi. 910 01:16:26,340 --> 01:16:27,876 - Hai. - Hai. 911 01:16:28,041 --> 01:16:29,714 Apa yang kamu lakukan di sini? 912 01:16:29,877 --> 01:16:32,915 Aku ingin memeriksamu, malam pertama kembali dan semuanya. 913 01:16:33,080 --> 01:16:36,391 Saya baru saja melihat Facebook dan sebagainya. 914 01:16:37,951 --> 01:16:41,398 - Aneh rasanya kembali, ya? - Ya. 915 01:16:42,990 --> 01:16:46,028 Mereka bilang kita tidak perlu melakukannya segera kembali ke sekolah. 916 01:16:46,193 --> 01:16:47,729 Ya, saya tahu. 917 01:16:48,328 --> 01:16:52,538 Saya pikir saya akan pergi minggu depan, Namun, kembalilah ke dalamnya. 918 01:16:53,200 --> 01:16:56,079 - Tentu saja. - Maksudnya itu apa? 919 01:16:57,070 --> 01:16:59,072 Tidak ada, hanya... 920 01:16:59,606 --> 01:17:01,745 Sepertinya musim panas sudah berakhir, ya? 921 01:17:02,609 --> 01:17:04,384 Anda berbicara dalam kode. 922 01:17:07,147 --> 01:17:09,650 Ayahku bercerita tentang pestamu. 923 01:17:09,817 --> 01:17:13,458 Ibu melemparkannya, urusan mudik. 924 01:17:13,620 --> 01:17:16,692 Apakah kamu akan datang? Banyak anak-anak dari sekolah akan berada di sana. 925 01:17:16,857 --> 01:17:19,895 - Ini akan menyenangkan. - Ya, menyenangkan. 926 01:17:22,596 --> 01:17:25,475 Anda mungkin harus pergi. 927 01:17:25,632 --> 01:17:29,603 Ayah dan ibuku sudah memeriksanya pada saya seperti setiap 10 menit. 928 01:17:29,770 --> 01:17:31,443 Tentu. 929 01:17:31,605 --> 01:17:33,778 Datanglah ke pestanya, oke? 930 01:17:48,689 --> 01:17:50,965 Pertama, terima kasih banyak sudah datang. 931 01:17:51,124 --> 01:17:53,365 Ini adalah hari istimewa bagi kami. 932 01:17:53,527 --> 01:17:57,634 Saya tidak bisa membayangkan keberanian yang dibutuhkan untuk bertahan hidup pada hari-hari itu. 933 01:17:58,298 --> 01:18:01,745 Aku benar-benar tidak bisa. Tapi aku sangat bersyukur kamu melakukannya. 934 01:18:01,902 --> 01:18:04,382 Untuk gadisku dan Dean. 935 01:18:04,538 --> 01:18:07,348 - Dimana Dekan? - Di belakangmu. 936 01:18:08,508 --> 01:18:10,044 Saya tidak bisa cukup berterima kasih. 937 01:18:10,210 --> 01:18:12,713 Kalian anak-anak sebenarnya menjadi inspirasi bagi kita semua. 938 01:18:12,880 --> 01:18:15,190 Maksudku itu. Kepada Emma dan Dean. 939 01:18:15,349 --> 01:18:18,956 - Kepada Emma dan Dean. - Dengar, dengar. Wah! 940 01:18:19,119 --> 01:18:20,689 Ya. 941 01:18:24,758 --> 01:18:27,967 - Terima kasih sudah datang. - Terima kasih banyak telah menerima kami. 942 01:18:28,128 --> 01:18:30,870 Kenapa kamu tidak ada di sana dengan orang lain? 943 01:18:31,031 --> 01:18:34,012 Aku bukanlah orang lain tipe pria. 944 01:18:34,768 --> 01:18:38,079 Emma adalah. Selalu begitu. 945 01:18:38,238 --> 01:18:41,242 Dia sangat pandai dalam hal itu. Orang-orang sangat menyukainya. 946 01:18:41,408 --> 01:18:42,910 Ya, saya bisa melihatnya. 947 01:18:43,076 --> 01:18:44,987 Apakah Anda melihat hiu? 948 01:18:45,145 --> 01:18:48,456 Butuh waktu sekitar dua detik menjadi lebih populer 949 01:18:48,615 --> 01:18:52,427 - dibandingkan sebelum kalian pergi. - Ya, aku juga bisa melihatnya. 950 01:19:00,260 --> 01:19:02,536 - Ayo. - Seperti memoar. Anda tahu apa? 951 01:19:02,696 --> 01:19:06,371 Saya tidak bisa datang. Maaf. 952 01:19:15,242 --> 01:19:17,779 Mereka menyebutnya “keajaiban di laut”. 953 01:19:17,945 --> 01:19:20,619 Setelah lebih dari 100 hari di pulau terpencil, 954 01:19:20,781 --> 01:19:23,284 dua siswa sekolah menengah pertama, Emmaline Robinson 955 01:19:23,450 --> 01:19:26,659 dan Dekan McMullen, telah kembali dengan selamat ke sekolah mereka, 956 01:19:26,820 --> 01:19:29,699 kepada keluarga mereka, kepada teman-teman mereka, untuk hidup mereka 957 01:19:29,856 --> 01:19:32,894 yang mereka pikirkan mereka mungkin tidak akan pernah bertemu lagi. 958 01:19:35,362 --> 01:19:37,239 Selamat Datang kembali. 959 01:19:37,864 --> 01:19:39,969 Permisi. 960 01:19:40,567 --> 01:19:43,377 ♪ Mungkin aku perlu keluar ♪ 961 01:19:43,537 --> 01:19:46,609 ♪ Mungkin aku melewatkan satu langkah ♪ 962 01:19:46,773 --> 01:19:49,253 ♪ Mungkin aku punya kesempatan ♪ 963 01:19:56,416 --> 01:19:59,363 ♪ Tapi aku masih membutuhkanmu ♪ 964 01:20:01,788 --> 01:20:04,496 ♪ Datanglah padaku sekarang ♪ 965 01:20:05,158 --> 01:20:11,268 ♪ Ini waktunya untuk mogok Di pagi hari ♪ 966 01:20:11,431 --> 01:20:13,001 ♪ Kami akan bangun ♪ 967 01:20:13,166 --> 01:20:15,168 Aku bilang padanya aku akan memikirkannya. 968 01:20:15,335 --> 01:20:19,306 Ya Tuhan, Em, kaulah pahlawanku. Anda memberi tahu Stephen? 969 01:20:20,173 --> 01:20:21,413 Kamu benar-benar bomnya. 970 01:20:21,575 --> 01:20:30,256 ♪ Saat kamu memudar Kamu mulai memudar karena cintamu ♪ 971 01:20:31,151 --> 01:20:32,721 Pokoknya, jadi aku akan memakai... 972 01:20:32,886 --> 01:20:34,957 Hei, McMullen. 973 01:20:35,122 --> 01:20:38,433 ♪ Untuk cintamu ♪ 974 01:20:39,159 --> 01:20:40,502 Ayolah. 975 01:20:41,528 --> 01:20:43,872 ♪ Untuk cintamu ♪ 976 01:20:45,832 --> 01:20:49,006 ♪ Mungkin aku ragu ♪ 977 01:20:49,169 --> 01:20:52,343 ♪ Mungkin aku perlu keluar ♪ 978 01:20:52,506 --> 01:20:55,646 ♪ Mungkin aku melewatkan satu langkah ♪ 979 01:20:55,809 --> 01:20:58,983 ♪ Mungkin aku punya kesempatan ♪ 980 01:20:59,146 --> 01:21:02,753 ♪ Sayang, aku tidak bisa menangis karena isyarat ♪ 981 01:21:06,620 --> 01:21:08,827 ♪ Tapi aku masih membutuhkanmu ♪ 982 01:21:10,424 --> 01:21:13,735 ♪ Inilah cinta sekarang ♪ 983 01:21:13,894 --> 01:21:17,068 ♪ Cinta gila sekarang ♪♪ 984 01:21:35,981 --> 01:21:38,257 Ibu ingin aku memberitahumu saat itu waktu makan malam. 985 01:21:38,417 --> 01:21:40,727 - Oke. - Dan aku akan memberi makan ikannya. 986 01:21:40,886 --> 01:21:44,129 - Ya, silakan. Anda bisa memberi mereka makan. - Oke. 987 01:21:44,757 --> 01:21:46,759 Ada apa dengan gaunnya? 988 01:21:46,926 --> 01:21:48,906 Aku tidak tahu. 989 01:21:49,061 --> 01:21:51,405 Semuanya terasa seperti... 990 01:21:51,564 --> 01:21:53,601 Semuanya terasa seperti orang lain. 991 01:21:53,766 --> 01:21:57,908 Anda tahu, ketika Anda pergi, Ibu tahu aku ada di sana sekali saja. 992 01:21:58,070 --> 01:22:01,381 Saya tidak perlu berteriak atau mendapat masalah atau apa pun. 993 01:22:01,941 --> 01:22:06,549 Di sekolah, semua guru baik padaku. 994 01:22:07,713 --> 01:22:11,024 Meskipun itu hanya karena rasa kasihan, Saya tidak peduli. 995 01:22:12,351 --> 01:22:16,299 Dan sekarang kamulah gadis itu yang selamat di pulau itu, 996 01:22:17,123 --> 01:22:21,071 pergi ke pesta prom bersama quarterback F'ing, demi omong kosong. 997 01:22:21,927 --> 01:22:27,707 Dan aku kembali menjadi diriku sendiri. 998 01:22:30,536 --> 01:22:34,382 Stacey, kamu luar biasa 999 01:22:34,807 --> 01:22:37,651 dan keren dan lucu 1000 01:22:37,810 --> 01:22:41,883 dan semua hal ini bahwa aku tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu. 1001 01:22:43,415 --> 01:22:47,693 Dan asal tahu saja, Aku tidak akan pergi ke pesta prom dengan Stephen. 1002 01:22:48,521 --> 01:22:51,593 Benar-benar? Nah, dengan siapa kamu akan pergi? 1003 01:22:52,558 --> 01:22:54,265 Bukan siapa-siapa. 1004 01:22:55,161 --> 01:22:56,435 Kamu ingin menjadi teman kencanku? 1005 01:22:59,231 --> 01:23:02,178 - Aku merindukanmu, Emma. - Aku juga merindukanmu. 1006 01:23:02,334 --> 01:23:04,644 Aku sangat merindukanmu. 1007 01:23:20,586 --> 01:23:22,566 Aku melihatnya, Bu. 1008 01:23:23,155 --> 01:23:25,567 Saya melihat kilatan hijau. 1009 01:23:27,626 --> 01:23:29,628 Itu indah. 1010 01:23:31,330 --> 01:23:32,866 Dan... 1011 01:23:38,704 --> 01:23:42,550 Dan aku hanya ingin bilang aku minta maaf karena tidak hadir di pemakamanmu. 1012 01:24:02,661 --> 01:24:04,971 Dan terima kasih telah mengawasi kami. 1013 01:24:12,838 --> 01:24:16,809 ♪ Siapa yang ingin berpesta sekarang? Ya, ya, ya ♪ 1014 01:24:16,976 --> 01:24:18,512 ♪ Siapa yang ingin berpesta? ♪ 1015 01:24:18,677 --> 01:24:21,487 - Bagaimana menurutmu? - Sungguh menakjubkan. 1016 01:24:22,047 --> 01:24:25,585 Ada seorang anak laki-laki hipster yang lucu menatap lurus ke arahmu, kak. 1017 01:24:25,751 --> 01:24:27,924 - Dia melihatmu, Em. - Menurutku tidak. 1018 01:24:28,087 --> 01:24:29,327 Pergi. 1019 01:24:29,488 --> 01:24:32,435 ♪ Siapa yang ingin berpesta sekarang? Ya, ya, ya ♪ 1020 01:24:32,591 --> 01:24:33,831 ♪ Siapa yang ingin berpesta? ♪ 1021 01:24:33,993 --> 01:24:35,973 ♪ Ambil sedikit waktu istirahat ♪ 1022 01:24:36,128 --> 01:24:38,130 ♪ Oh, siapa yang mau berpesta? ♪ 1023 01:24:38,297 --> 01:24:40,937 ♪ Katakan, "Ya, ya, ya" ♪♪ 1024 01:24:41,934 --> 01:24:43,413 Di depan. 1025 01:24:43,569 --> 01:24:47,244 Tiga jatuh. Oh, penyelamatan yang luar biasa. 1026 01:24:47,406 --> 01:24:48,976 Dibersihkan tetapi tidak keluar. 1027 01:24:49,141 --> 01:24:51,451 Tembakan lainnya diblok. 1028 01:24:54,179 --> 01:24:57,023 - Kamu menginap malam ini? - Ya. 1029 01:24:57,182 --> 01:25:00,061 ...kiper dan membersihkan bagian tengah menuruni es. 1030 01:25:00,986 --> 01:25:02,863 Kami hanya bertahan sekarang, dengan... 1031 01:25:03,022 --> 01:25:05,093 Anda ingin meminjam tuksedo saya? 1032 01:25:17,536 --> 01:25:19,812 Emma, ​​kamu tampak luar biasa. 1033 01:25:21,507 --> 01:25:24,511 Stephen pasti jadi gila. Hehe, heh, heh. 1034 01:25:28,781 --> 01:25:30,783 Lagipula dia agak menjijikkan, 1035 01:25:30,949 --> 01:25:33,657 - dengan cara yang sangat panas. - Hehe, heh, heh. 1036 01:25:34,320 --> 01:25:36,061 Ayo, berjalanlah bersamaku. 1037 01:25:36,221 --> 01:25:39,225 Kamu tahu, Aku tahu ini selalu ada di dalam dirimu. 1038 01:25:39,391 --> 01:25:43,806 Hanya perlu terjebak di tengah lautan untuk menemukannya, tapi... 1039 01:25:44,730 --> 01:25:47,336 Mari kita jadikan kamu anak yang merenung. 1040 01:25:49,601 --> 01:25:52,548 Oh, anjingku. 1041 01:25:54,973 --> 01:25:57,510 Sial, dia terlihat bagus. 1042 01:26:00,512 --> 01:26:03,652 Pergi. Bersikaplah romantis. 1043 01:26:13,025 --> 01:26:19,101 ♪ Aku akan tinggal jika kamu tetap di sini ♪ 1044 01:26:19,832 --> 01:26:23,575 ♪ Kita akan bertemu matahari ♪ 1045 01:26:23,736 --> 01:26:26,478 ♪ Lupakan semuanya ♪ 1046 01:26:26,638 --> 01:26:29,676 Aku sudah mencoba untuk datang dengan hal yang sempurna untuk dikatakan. 1047 01:26:29,842 --> 01:26:33,085 Maksudku, aku... Aku bahkan tidak tahu apakah aku bisa masuk. 1048 01:26:33,645 --> 01:26:35,852 Rencana dilebih-lebihkan. 1049 01:26:38,517 --> 01:26:41,498 ♪ Ayo ambil Ambil alih dunia malam ini ♪ 1050 01:26:41,653 --> 01:26:44,293 Oh. Um, aku punya sesuatu untukmu. 1051 01:26:44,456 --> 01:26:47,926 ♪ Semuanya baik-baik saja Aku bisa merasakannya di tulangku bersamamu ♪ 1052 01:26:48,894 --> 01:26:51,500 - Terima kasih. - Mau berdansa, ratu prom? 1053 01:26:51,663 --> 01:26:54,872 Aku bukan ratu pesta. Saya tidak pernah melakukannya. 1054 01:26:55,033 --> 01:26:57,513 Tidak pernah ingin menjadi seperti itu. saya... 1055 01:26:58,370 --> 01:27:00,509 Saya hanya seorang gadis. 1056 01:27:00,773 --> 01:27:02,844 Hehe, heh. Mau menari, Nak? 1057 01:27:03,976 --> 01:27:06,422 Ini semacam menuangkan. Hehe, heh. 1058 01:27:06,578 --> 01:27:10,025 - Kita sudah mengalami hal yang lebih buruk. - Ya. 1059 01:27:14,319 --> 01:27:17,630 ♪ Ayo ambil Ambil alih dunia malam ini ♪ 1060 01:27:17,790 --> 01:27:21,363 ♪ Karena kamu di sini Dan semuanya baik-baik saja ♪ 1061 01:27:21,527 --> 01:27:24,337 ♪ Aku bisa merasakannya di tulangku bersamamu ♪ 1062 01:27:24,496 --> 01:27:28,410 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1063 01:27:28,567 --> 01:27:35,485 ♪ Aku merasakan api di tanganmu Jika menurut Anda ini lebih dari sekadar rencana ♪ 1064 01:27:35,641 --> 01:27:42,684 ♪ Bersinar lebih terang dari apa pun Saya pernah tahu ♪ 1065 01:27:42,848 --> 01:27:46,125 ♪ Ayo ambil Ambil alih dunia malam ini ♪ 1066 01:27:46,285 --> 01:27:49,858 ♪ Karena kamu di sini Dan semuanya baik-baik saja ♪ 1067 01:27:50,022 --> 01:27:52,901 ♪ Aku bisa merasakannya di tulangku bersamamu ♪ 1068 01:27:53,058 --> 01:27:57,871 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh, oh ♪♪